Menina do Espelho

Chica del Espejo

Menina do Espelho

Se escapó del callejón de su habitaciónFugiu do beco do seu quarto
Con veinte años de edadCom vinte anos de idade
Cambiando el espejo y la tvTrocou o espelho e a tv
Fue a ver el mundo de verdadFoi ver o mundo de verdade

Fue a descubrir quién era esaFoi descobrir quem era aquela
Que vivía dentro de su cuerpoQue morava dentro do seu corpo
Es imposible ser feliz asíÉ impossível ser feliz assim
Aislada y con tan pocoIsolada e com tão pouco

Cambiando el libro de recetasTrocou o livro de receitas
Que usaba para vivirQue ela usava pra viver
Fue a descubrir a esa personaFoi descobrir essa pessoa
Que quería conocerQue ela queria conhecer

Esa que sería ellaEssa que seria ela
Ella misma de verdadEla mesma de verdade
Recuperó su espírituRecuperou o seu espírito
Que cambió por vanidadQue trocou por vaidade

Creía que otra personaAcreditou que outra pessoa
Podría darle lo que siempre quisoPudesse lhe dar o que ela sempre quis
Creía que otra personaAcreditou que outra pessoa
Podría hacerla felizPudesse lhe fazer feliz

Una chica cualquiera (Estribillo)Uma menina qualquer (Refrão)
Se convirtió en una mujerVirou uma mulher

Y esa mujerE aquela mulher
Que todo experimentóQue tudo experimentou
Del amargo de la vidaDo amargo da vida
Recuperó su valorRecuperou o seu valor

Creía que otra personaAcreditou que outra pessoa
Podría darle lo que siempre quisoPudesse lhe dar o que ela sempre quis
Pero encontró en ella mismaMas encontrou foi nela mesma
A alguien para hacerla felizAlguém para lhe fazer feliz

(Estribillo)(Refrão)