Homens de Mente Assassina

Hombres de Mente Asesina

Homens de Mente Assassina

Hombres de mente asesina una vez más atacan la periferia;Homens de mente assassina mais uma vez atacam a periferia;
Oh, quién lo diría, vestidos de gris;Ó quem diria, trajado de cinza;
Invaden la favela, castigan y hacen otras víctimas;Invade a favela castigam e fazem outras vítimas;
Crimen que sacude, São Mateus se detiene;Crime que abala, São Mateus para;
Policías sobrevuelan el barrio todo el tiempo;Policiais sobrevoam o bairro á todo o momento;
A la espera de otra pista que lleve a los tres sospechosos;A espera de mais um indício que leve aos três suspeitos;
Helicópteros en el rolê sobrevuelan el área;Helicópteros no rolê sobrevoam a área;
Curiosos residentes salen de sus casas;Curiosos moradores saem de suas casas;
En el barraco escondido, observo desde adentro;No barraco escondido eu acompanho lá dentro;
El ir y venir de los policías subiendo y bajando;O vai e vem dos polícias subindo e descendo;
Con poder formulan sus conclusiones;Com o poder formulam as suas conclusões;
Sea homicidio o robo o tal vez ambos;Ser homicídio ou furto ou quem sabe os dois;
Otro crimen que sacude, São Mateus se detiene;Mais um crime que abala São Mateus para;
Y el sistema analítico de Hombres Cráneos se dispara;E o sistema analítico de Homens Crânios dispara;
Acata las fallas que el sistema da;Acata as falhas que o sistema dá;
Y no es una, es una par;E não é uma é uma par;
En el lado este, los miserables ven salir el sol;Do lado leste miseráveis vêem o sol nascer;
Pocos vienen a ver;Poucos vêm ver;
Desafortunadamente, a medianoche aparece;Infelizmente á meia noite vem aparecer;
Policía militar, hospital general, muerte cerebral;Polícia militar, hospital geral, morte cerebral;
En el lado este, cada uno con su ideología;Do lado leste cada um com a sua ideologia;
Mente policial, mente política;Mente polícia, mente política;
Nuestra política es atacar.Nossa política é atacar.

(4x) Lo que hace el crack;(4x) O loque faz o crack;
Y el crack perfora la pura cocaína;E o crack fura a pura cocaína;
En la periferia.Na periferia.

Cocaína pura para la periferia;Cocaína pura pra periferia;
La regresión sacude la estructura de un ser;Regressão abala a estrutura de um ser;
Que ruega a Dios para sobrevivir;Que pede á Deus para sobreviver;
Mi familia, ¿qué será de ellos?, no quiero ver;Minha família o que vai ser, não quero ver;
Mi hijo crecer con una nueve en la cintura;O meu filho crescer com uma nove na cinta;
Despeinado en la química o en la mesa de un necrotério;Descabelado na química ou na mesa de um necrotério;
Hablo en serio, hablo en serio, hablo en serio;Eu falo sério, eu falo sério, eu falo sério;
Mil novecientos noventa y siete;Mil novecentos e noventa e sete;
Los idiotas uniformados dan otro espectáculo y HC no olvida;Os otários fardados dão mais um show e HC não se esquece;
Somos muy respetados, considerados por muchos;Somos bem respeitados, por muitos considerados;
Pobre de nuestra gente con la cabeza cortada hacia adelante;Coitada da nossa gente com a cabeça cortada pra frente;
No olvido lo que sucedió en nuestro pasado;Eu não me esqueço do que aconteceu no nosso passado;
No es de hoy que vienen humillando a inocentes;Não é de hoje que eles vêm humilhando inocentes;
No, no son todas las imágenes que muestran en la televisión;Não, não são todas as imagens que eles mostram na televisão;
En el 92, este año nadie olvida;Em 92 esse ano ninguém se esquece;
El cuerpo padece, el mundo entero vio, pero miró;O corpo padece o mundo inteiro viu, mas assistiu;
En Carandiru, escena de crimen, exterminio a sangre fría;No Carandiru cena de crime extermínio á sangue frio;
Vean cuánta ignorancia;Vejam só quanta ignorância;
En la candelaria, mataron a varios niños;Na candelária foram mortas várias crianças;
No tuvieron ni la oportunidad de defenderse;Não tiveram nem a chance de se defender;
Realmente la policía mantiene su poder;Realmente a polícia mantém o seu poder;
Hubo muchos muertos luchando por un pedazo de tierra;Foram muitos mortos lutando por um pedaço de terra;
Sin tierra para ellos ya era;Sem-terra pra eles já era;
Favela Naval, siete de marzo de noventa y siete;Favela Naval sete de março de noventa e sete;
Los idiotas dan otro espectáculo y nadie olvida;Os otários dão mais um show e ninguém se esquece;
Un sentimiento de vergüenza, revuelta y miedo;Um sentimento de vergonha, revolta e medo;
La policía logró impactar a todo el país;A polícia conseguiu chocar o país inteiro;
Son fechas que marcaron nuestra época;São datas e datas que marcaram nossa época;
Y en todas ellas la policía dejó su huella;E em todas elas a polícia marcou sua presença;
Represión, humillación, contra la corrupción;Repressão, humilhação, contra a corrupção;
En el rap nacional, Hombres Cráneos;No rap nacional Homens Crânios;
Actitud y fuerza de expresión;Atitude e força de expressão;
No tenemos la culpa si les aplicaron lavado de cerebro;Não temos culpa se lhe aplicaram lavagem cerebral;
Marioneta del gobierno, mala información;Marionete do governo má informação;
Nuestra actitud está en la periferia, donde está mi familia;Nossa atitude é na periferia onde se encontra minha família;
Además del alcohol y las drogas, la policía es nuestro peor enemigo;Além do álcool e da droga a polícia é nosso pior inimigo;
En la hora de la requisa ya están alucinados;Na hora da geral já estão alucinados;
No recuerdo si alguna vez;Eu não me lembro se alguma vez;
Requisaron mis documentos;Meus documentos foram requisitados;
Sistema represivo, barraco invadido;Sistema repressivo, barraco invadido;
Con armas en mano, en un instante revolvieron todo;Com armas em punho num instante reviraram tudo;
El olor de la hierba dominaba el aire;O cheiro da erva dominava o ar;
Cinco minutos son necesarios para la decisión que tomarán;Cinco minutos são necessários pra decisão que eles vão tomar;
Vinieron por el camino equivocado, nadie debe nada;Vieram na fita errada, ninguém deve nada;
Una vez más quieren retrasar a nuestra gente;Mais uma vez estão á fim de atrasar nossa rapaziada;
Esas escenas de extorsión que presentaron en la televisión;Aquelas cenas de estorção que apresentaram na televisão;
En la versión del villano;Na versão do vilão;
Matando a miles y presentando a cientos;Mataram milhares e apresentaram centenas;
Imaginen si esas escenas no fueron fuertes, esas escenas.Antes imagine se não foram fortes aquelas cenas, aquelas cenas.

(4x) Lo que hace el crack;(4x) O loque faz o crack;
Y el crack perfora la pura cocaína;E o crack fura a pura cocaína;
En la periferia.Na periferia.

La ira y el mismo odio se reflejan como un espejo;A ira e o mesmo ódio reflete como um espelho;
Escupo en la cara del sistema, no merece respeto;Cuspo na cara do sistema, pois não merece respeito;
Encuentra en un rolê con la patrulla blazer de rueda para arriba;Encontra num rolê com a viatura blazer de roda pro ar;
Y encuentra un barraco invadido buscando a alguien para matar;E encontra um barraco invadido procurando alguém pra matar;
Bacanes que me atormentan con indiferencia, que se jodan;Bacanas que me atormentam com indiferença vai tomar no cu;
Hijo de puta en la favela es el submundo periférico;Filho da puta na favela é o periférico submundo;
Creo en mi mente, cada palabra es trece en el cargador;Creio na minha mente cada palavra é treze no pente;
HC rima fuerte sin piedad consciente;HC rima forte sem dó consciente;
Original no puede ser más allá en el momento congelado;Original não pode ser além no momento gelado;
Debe ser igual al crimen organizado;Tem que ser igual do crime organizado;
Que roba bancos, derriba puertas, humilla soldados;Que rouba banco, derruba porta, derruba, humilha soldado;
Enfrentarse al pensamiento del sistema no es fácil;Bater de frente com o pensamento do sistema não é fácil;
Robo peligroso, la policía no lo cree;Roubo periculoso a polícia não acredita;
Robaron otro banco sin dejar ninguna pista;Roubaram mais um banco sem deixar nenhuma pista;
No, no, no admiro a los playboys disfrazados de goe;Não, não, não pago pau pra playboy fantasiado de goe;
Tonto presumido con baby look y bad boy;Mané gatão de baby look e bad boy;
Mucho menos al policía folgado;Muitos menos pra gambé folgado;
Que se pavonea frente a la panadería;Que paga de pose na frente da padaria;
Que mata a nuestra gente día a día;Que mata nossa gente no dia á dia;
Te estoy filmando desde hace tiempo, llegará tu momento;To te filmando faz tempo, vai chegar seu momento;
Subirá, subirá, subirá, subirá;Vai subir, vai subir, vai subir, vai subir;
Soy favela y mi bronca es con el sistema;Eu sou favela e minha bronca é com o sistema;
Que mutila a nuestros hermanos y en la cárcel la desaparición de cuerpos;Que mutila nossos irmãos e na cadeia o sumiço de corpos;
Pow, pow, pow, policías;Pow, pow, pow, policiais;
Cada día que pasa aparece otra víctima;Cada dia que se passa aparece mais uma vítima;
Pow, pow, pow, pow, policías;Pow, pow, pow, pow, policiais;
Cada día que pasa aparece otra víctima;Cada dia que se passa aparece mais uma vítima;
Niños, el blanco principal de la guerra fría;Crianças o alvo principal da guerra fria;
Que comienza sin aviso;Que inicia sem notícia;
Y cada vez más muertes en la cobardía;E explode cada vez mais mortes na covardia;
De punta a punta, varias víctimas de la policía;De ponta á ponta várias vítimas da polícia;
En cada rincón vienen varios comandos disparando;Em cada canto vem vários comandos atirando;
Sé que nadie queda como semilla;Eu to ligado que ninguém fica pra semente;
Estoy armado y el flagrante ya está en mi mente;Eu to armado e o flagrante já está na mente;
Hermanos tendidos en el suelo con mucho odio;Manos estirados no chão com muito ódio;
Gobierno ladrón, empresario millonario;Governo arrombado, empresário milionário;
En limusina y bien protegido;De limusine e bem guardado;
No circula en la favela;Não circula na favela;
Que su cabeza se quedará allí, se quedará allí;Que a sua cabeça ficará nela, ficará nela;
Es Hombres Cráneos, la voz de la favela;É Homens Crânios a voz da favela;
DRR Defensores del Ritmo de la Calle.DRR Defensores do Ritmo de Rua.

Es HC, es HC, es HC;É HC, É HC, É HC;
Los revolucionarios no hacen comedia para ti.Revolucionários não pagam comédia pra você.