ABC na Favela

ABC en la Favela

ABC na Favela

(2x) Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;(2x) Crânios, crânios, crânios, é HC;
Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;Crânios, crânios, crânios, é HC;
Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;Crânios, crânios, crânios, é HC;
Nuestros motivos para luchar siguen siendo los mismos.Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos.

Mostrar a esta gente el ABCD en la favela;Mostrar para esse povo o ABCD na favela;
Dos mil comienzo de una década;Dois mil começo de uma década;
De revolución periferia en acción;De revolução periferia em ação;
Revolución en la mente del ser sin condición;Revolução na mente do ser sem condição;
De vida HC estamos respondiendo;De vida HC estamos revidando;
Las palabras que van al aire son extremadamente precisas;As palavras que vão ao ar são extremamente precisas;
Gritos de libertad para el pueblo atacan el sistema nazi;Gritos de liberdade pro povo atacam o sistema nazista;
Periferia insiste persiste;Periferia insista persista;
Tenemos que ir contra la burguesía en un ideal único;Temos que ir contra a burguesia num ideal só;
En un mañana mejor sino será peor;Num amanhã melhor senão será pior;
Para mí y para ti que te omites en decir lo necesario;Pra mim e pra você que se omite em dizer o necessário;
Somos manipulados hace mucho tiempo sufriendo;Somos manipulados há muito tempo sofrendo;
Y siendo perjudicados en el cuadro social;E sendo prejudicado no quadro social;
HC dominio del razonamiento real;HC domínio do raciocínio real;
No es normal por eso estamos aquí de nuevo;Não é normal por isso estamos aí de novo;
Luchando contra el sistema siendo parte de este juego;Lutando contra o sistema fazendo parte desse jogo;
Criminal exterminación general, violencia policial;Criminal exterminação geral, violência policial;
Con certeza;Com certeza;
Mata gente inocente en la mayor frialdad;Mata gente inocente na maior frieza;
Las consecuencias quedarán en la favela;As conseqüências ficarão na favela;
En la podredumbre de una camilla;Na podridão de uma maca;
En el cementerio en una fosa;No cemitério em uma vala;
Necesidad que la familia no esperaba;Necessidade que a família não esperava;
157 o 121, queda fatal;157 ou 121, fica fatal;
Si es bala de plomo;Se for bala de chumbo;
Hospital de Clínicas qué tal;Hospital das Clínicas que tal;
Y en la cartera el amuleto;E na carteira o patuá;
Ey W DEE descarga la ráfaga encima del sistema;Ei W DEE descarrega a rajada em cima do sistema;
RA-TA-TA-TÁ;RA-TA-TA-TÁ;
Cuidado que esta mierda te puede matar, puede matar;Cuidado que essa porra pode te matar, pode te matar;
Cuatro esquinas, no importa el lugar;Quatro cantos, não importa o lugar;
En la imagen de las grandes ciudades periferia carencia;Na imagem das grandes cidades periferia carência;
Este, norte, oeste, sur, supervivencia;Leste, norte, oeste, sul, sobrevivência;
La ideología en la práctica mejor arma continua;A ideologia na prática melhor arma contínua;
Mismo suelo misma zona periferia;Mesmo chão mesma quebrada periferia;
Veo la maldad no hay tiempo para sobrevivir;Vejo a maldade não existe tempo pra sobreviver;
Librarse de los cobardes verdad tenemos poder;Se livrar dos covardes verdade temos poder;
Primer enemigo hijo de puta cito a la policía;Primeiro inimigo filho da puta cito a polícia;
Que mata a los favelados y protege a la burguesía;Que mata os favelados e protege a burguesia;
Segundo enemigo cito a la maldita de la televisión;Segundo inimigo cito a arrombada da televisão;
Que desinforma a mi gente ilusiona atrasa a los hermanos;Que desinforma o meu povo ilude atrasa os irmãos;
Tercer enemigo la fuerte y fatal desunión;Terceiro inimigo a forte e fatal desunião;
Cuarto en las drogas, quinto en las escuelas;Quarto nas drogas, quinto nas escolas;
Sexta parte pura soledad;Sexta parte pura solidão;
Cárceles heladas lejos de los familiares;Cárceres gelados longe dos familiares;
Familiares, compañeros y hermanos.Familiares, parceiros e irmãos.

(2x) Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;(2x) Crânios, crânios, crânios, é HC;
Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;Crânios, crânios, crânios, é HC;
Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;Crânios, crânios, crânios, é HC;
Nuestros motivos para luchar siguen siendo los mismos.Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos.

Mientras haya miseria la voz de las calles se revela;Enquanto houver miséria a voz das ruas se revela;
Mejor solución para el pueblo de la favela;Melhor solução pro povo da favela;
Trabajar y solo ver el día pasar;Trabalhar e só ver o dia passar;
Pagar veneno todo el mes;Pagar veneno o mês inteiro;
Llenar el culo del jefe de dinero;Encher o cu do patrão de dinheiro;
Vivir así o de otra manera;Viver assim ou de outra maneira;
Si el sistema implantó la cárcel;Se o sistema implantou a cadeia;
Pues la ley nunca estuvo de nuestro lado;Pois a lei nunca esteve do nosso lado;
Correr tras el dinero es lo necesario;Correr atrás do dinheiro é o necessário;
Para quien lo necesita no se intimida;Pra quem precisa não se intimida;
Pues nadie le pide a Dios entrar en esta vida;Pois ninguém pede á Deus pra entrar nessa vida;
Miro adelante y veo el mundanal;Olho adiante e vejo o mundão;
Veo hambre y favela, busco la solución la solución;Vejo fome e favela, procuro a solução a solução;
Es la visión es esta tercera división;É a visão é essa terceira divisão;
Solo zona y periferia la vida en São Mateus;Só quebrada e periferia a vida em São Mateus;
Tiene la miseria, miseria la favela;Tem a miséria, miséria a favela;
Entonces hay calles de tierra al lado de los sin tierra;Então tem ruas de terra do lado dos sem-terras;
Hay mucho matorral entonces y allí existe el basurero;Tem muito mato então e lá existe o lixão;
De donde varias familias obtienen su alimentación;De onde várias famílias obtêm sua alimentação;
Me da pena ver y me da pena ver;Me dá dó de vê e me dá dó de vê;
Niños barrigones sin futuro tener;Crianças barrigudas sem futuro ter;
Jugando a la pelota entre montañas de basura;Brincando de bola entre montanhas de lixo;
Muchos aprenden sus vidas fuera de la escuela;Muitos aprendem suas vidas fora da escola;
Y aprenden la lección revólver en mano y jala el gatillo;E aprender a lição revólver na mão e puxa o cão;
Víctima dominada sin manera de reacción;Vítima dominada sem maneira de reação;
Otro asalto efectuado puede creer ladrón;Mais um assalto efetuado pode crer ladrão;
Puede creer ladrón tercera división;Pode crer ladrão terceira divisão;
U Negro, Hombres Cráneos, revolución, 1,2 drón;U Negro, Homens Crânios, revolução, 1,2 drão;
Una luz me ilumina desde arriba;Uma luz me ilumina lá de cima;
Soy uno más sobreviviente de la masacre;Sou mais um sobrevivente da chacina;
Yo y mis hermanos de piel es jodido;Eu e meus irmãos de couro é foda;
Represión irracional la miseria mental;Repressão irracional a miséria mental;
Esclavitud universal la podredumbre del sistema;Escravidão universal a podridão do sistema;
Familias y familias periferia;Famílias e famílias periferia;
Sobreviven con un salario mínimo;Sobrevivem com um salário mínimo;
La sociedad siempre cierra las puertas incluso;A sociedade sempre fecha as portas mesmo;
HC Fin del Silencio en pro periferia;HC Fim do Silêncio em prol periferia;
Analizando los hechos en pro periferia en pro periferia.Analisando os fatos em prol periferia em prol periferia.

(2x) Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;(2x) Crânios, crânios, crânios, é HC;
Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;Crânios, crânios, crânios, é HC;
Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;Crânios, crânios, crânios, é HC;
Nuestros motivos para luchar siguen siendo los mismos.Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos.

Periferia São Mateus Para Vida;Periferia São Mateus Pra Vida;
UN, CH, DMC, FDS, SCC;UN, CH, DMC, FDS, SCC;
Familia DRR actitud de favela;Família DRR atitude de favela;
Mensajes sinceros;Mensagens sinceras;
De las calles de São Mateus tercera división;Das ruas de São Mateus terceira divisão;
1,2 drón revolución estamos en acción;1,2 drão revolução estamos em ação;
Nuevamente es HC que llega;Novamente é HC que chega;
Enemigo número uno del sistema;Inimigo número um do sistema;
Pickup, micrófono, mente aliviada;Pickup, microfone, mente amenizada;
En la revolución de la paz son nuestras armas;Na revolução da paz são nossas armas;
Gente de la gente favela no tiene tiempo malo;Gente da gente favela não tem tempo ruim;
Independientemente de un objeto o cosa cualquiera;Independente de um objeto ou coisa qualquer;
Ser humilde y gente HC simplemente;Ser humilde e gente HC simplesmente;
Maldad no tenemos en mente aviso a la PM;Maldade não temos em mente aviso á PM;
Represión, violencia no está con nada;Repressão, violência não está com nada;
Es necesario el diálogo en cualquier parada;É necessário o diálogo em qualquer parada;
En cualquier parada quien es favela;Em qualquer parada quem é favela;
No sale disparando a lo loco intercambia ideas;Não sai dando tiro á toa troca idéia;
Se respetó en el crimen si fallaste ya era;Se respeitou no crime se vacilou já era;
Del lado este Hombres Cráneos juventud de actitud;Do lado leste Homens Crânios juventude de atitude;
Y para el futuro tenemos planes rap nacional;E pro futuro temos planos rap nacional;
Realidad y para el sistema es sonido de marginal;Realidade e pro sistema é som de marginal;
Periferia São Mateus Para Vida es sonido real;Periferia São Mateus Pra Vida é som real;
Pancho HC todas favelas de corazón mando mi saludo;Pancho HC todas favelas de coração mando meu salve;
Principalmente allí donde sale el sol.Principalmente lá onde o sol nasce.

Ahí Bororó que Dios ilumine nuestra caminata;Aí Bororó que Deus ilumine a nossa caminhada;
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém.

(2x) Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;(2x) Crânios, crânios, crânios, é HC;
Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;Crânios, crânios, crânios, é HC;
Cráneos, cráneos, cráneos, es HC;Crânios, crânios, crânios, é HC;
Nuestros motivos para luchar siguen siendo los mismos.Nossos motivos pra lutar ainda são os mesmos.

Aún somos los mismos.Ainda somos os mesmos.