E o povo pá??

And the People, Huh??

E o povo pá??

Give it to them, Falancio, man!Dá-lhe Falâncio, pá!
Well, comrades, man!Pois é, camaradas, pá!
The fight has arrived, man, to prove that the song is still a weapon, man, and that it should and can reflect the aspirations of the national proletariat, in these times of great crisis, manChegou a luta, pá, para provar que a cantiga ainda é uma arma, pá, e que deve e pode reflectir os anseios do proletariado nacional, nestas alturas de grande crise, pá
The fight will put its mouth on the megaphone, to explain here in this song, man, what are the real problems that truly affect the nation, manA luta vai meter a boca no megafone, para explicar aqui nesta cantiga, pá, quais é que são os problemas que realmente afectam a nação, pá
So here it goes!Então cá vai!

It's unemployment, manÉ o desemprego, pá
Corruption, manA corrupção, pá
Indebtedness, manEndividamento, pá
Depression, manA depressão, pá
Global warming, manO aquecimento, pá
Recession, manA recessão, pá
And as if that wasn't enough, the reaction, manE como se isto não bastasse, a reacção, pá
And the oppressed, manE os oprimidos, pá
The indebted, manOs endividados, pá
The suppressed, manOs suprimidos, pá
The separated, manOs separados, pá
The destitute, manOs desvalidos, pá
Misaligned, manDesalinhados, pá
And the homeless, poor things, sleep on the ground, manE os sem-abrigo, coitadinhos, dormem no chão, pá

And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
Want money to buy a new carQuer dinheiro para comprar um carro novo
And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
Want money to buy a new carQuer dinheiro para comprar um carro novo

They are destitute, manSão indigentes, pá
They are insolvent, manSão insolventes, pá
They are repeating, manSão repetentes, pá
Delinquents, manDelinquentes, pá
It's just increases, manÉ só aumentos, pá
Layoffs, manDespedimentos, pá
Landslides, manAluimentos, pá
Disinvestments, manDesinvestimentos, pá
And the peasants, manE os camponeses, pá
And the teachers, manE os professores, pá
And the retirees, manE os reformados, pá
And the fishermen, manE os pescadores, pá
And the subsidies, manE os subsídios, pá
And the salaries, manE os ordenados, pá
And the debts and the bad debts, manE as dividas e os créditos mal parados, pá

And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
Want money to buy a new carQuer dinheiro para comprar um carro novo
And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
Want money to buy a new car, manQuer dinheiro para comprar um carro novo, pá

Oh, they want, man!Ah, pois quer, pá!
The people also want Ferraris, manO povo também quer Ferraris, pá
The people also want Maseratis and Bentleys and Lamborghinis, manO povo também quer Maseratis e Bentleys e Lamborghinis, pá
Why are only the soccer players having them, man?Porque é que são só os jogadores da bola a ter, pá?
The people also want the new Mercedes SLK 200, manO povo também quer o novo SLK 200 da Mercedes, pá
The people also want a BMW Z3, manO povo também quer um BMW Z3, pá
That very beautiful one with cream leather seats, man, and with the gear lever in ivory, manAquele muito bonito com os estofos cremes em pele, pá, e com a manete das mudanças em marfim, pá
The people also want the new Audi A8 with the Z12 engine, man, which consumes 35 liters per 100, but reaches 270 on the highway, manO povo também quer o novo Audi A8 com o motor Z12, pá, que gasta 35 litros aos 100, mas dá a volta a 270 na autoestrada, pá
The people also work, man!O povo também trabalha, pá!

And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
Want money to buy a new carQuer dinheiro para comprar um carro novo
And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
And the people, man?E o povo, pá?
Want money to buy a new car, man!Quer dinheiro para comprar um carro novo, pá!