El Mundo es Tuyo

Le Monde est à Toi

El Mundo es Tuyo

HmmHmm
D'abord, c'était juste des affaires dans des moments troublesPrimero fue solo negocios en momentos turbios
Des coups bizarres, des voyages avec la peurMovidas raras, viajes con miedo
Sentant la rue, frappant fortOliendo a calle, picando fuerte
Ma mère me demandait en pleurant de quitter le coin, mais je ne pouvais pasMi madre me pedía llorando que deje la esquina, pero no podía
Ou du moins, ce n'était pas le momentO al menos, no era el momento

La vie est un cadeau qu'on nous enlève avec la mortLa vida es un regalo que se nos quita con la muerte
Et même si le temps me manque, je vais vivre chaque jour comme si c'était le dernierY, aunque me falte tiempo, voy a vivir cada día como si fuera el último
Je vais façonner mon destin, faire honneur à mon nomVoy a formar mi destino, hacer valer mi apellido
Laisser le mauvais derrière et chercher le bienA dejar lo malo atrás y a buscar el bien
(¡VK!)(¡VK!)

Quand j'entre dans le coin, je pense juste à gagner ma partCuando entro al punto solo pienso en ganar mi porción
À ce merle de la brigade, il n'a pas d'optionA еse zorzal de la brigada no le queda opción
J'attends devant chez moi, assis sur le trottoirEspero afuera de mi casa, senta'o en el cordón
Écoutant la MDB pendant que je fume un jointEscuchando la MDB mientras quemo un bombón

J'ai plein de collaborateurs fidèlesTengo un montón de colaboradores fieles
Certains cultivateurs, d'autres, mieux vaut ne pas le savoirAlgunos cultivadores, otros mejor ni te enteres
Terre de Mauvais Chanteurs, marijuana, plus de femmesTierra de Malos Cantorez, marihuana, más mujeres
Parce que c'est notre folklore : À fer, on tue, à fer, on meurtPorque así es nuestro folklore: A fierro mata, a fierro muere

Mais pardon, papa, si on ne comprend pas bien l'ambiancePero, perdoná, papá, si no se entiende bien la onda
On est tous rappeurs quand on est dans le cercleTodos somos rapero' cuando estamos en la ronda
Mais pas si rappeurs quand on est dans la bagarrePero no tan rapero' cuando estamos en la bronca
C'est pour ça que je n'achète pas, je continue avec mes potesPor eso yo no compro, solo sigo con mis compa'

Bien que la nuit, je sors juste pour faire quelques coursesAunque en la noche solo salgo a hacer un par de diligencias
Des mouvements légaux, ne pense pas à la délinquanceMovidas por derecha, no pienses en delincuencia
J'ai laissé beaucoup de choses et d'autres restent dans mon essenceHe dejado muchas cosa' y otras siguen en mi esencia
Et les vrais gangsters disent que je n'ai pas de concurrenceY los reales gangster' dicen que no tengo competencia

Une amie bandit a quelques voitures froidesUna amiga bandolera tiene par de coches frío'
Pour pouvoir entrer la nuit directement dans le quartierPa' poder meter de noche directo pa'l caserío
Si tu vends de la drogue, tu sentiras des frissonsSi tú estás vendiendo droga, sentirás escalofrío'
Quand tu attaches des sacs pendant qu'un de mes sons passeCuando estés atando bolsa' mientras suena un tema mío

Je crois qu'avec ça, tu comprends, papaYo creo que ya con eso se me entiende, papá
Ces gens savent que c'est de la drogue pour le palaisEsta gente sabe que esto es droga pa'l paladar
Je suis une légende comme Biggie ou 2PacYo sí soy una leyenda como Biggie o 2Pac
Et comme je l'ai vraiment vécu, je peux vraiment le raconterY como yo sí la viví, yo sí la puedo contar

Le temps qu'il me reste à vivre, je vais continuer à donner de l'écoleEl tiempo que me quede de vida voy a seguir dándole' escuela
À tous mes chers, par amour pour mon drapeauA toda mi gente querida, por amor a mi bandera
Je regarde toujours vers le haut à mes bandits qui m'attendentSiempre miro para arriba a mis bandidos que me esperan
Dans le ciel, ils veillent sur mon père, sur ma grand-mèreEn el cielo están cuidando de mi padre, de mi abuela

Si cette vie a toujours eu plus de chaux que de sableSi esta vida siempre tuvo más de cal que algo de arena
Quand vingt mauvaises passent, une bonne arrive enfinCuando pasan veinte mala', recién te pasa una buena
Si cette nuit je ne dors pas, ça doit être à cause de tant de peineSi esta noche no me duermo debe ser por tanta pena
Je suis resté avec la bouteille à regarder la pleine luneMe quedé con la botella mirando la Luna llena

(Ouais)(Yeah)
Regardant la pleine lune (Ouais)Mirando la Luna llena (Yeah)
PensantPensando
(Là-bas, ce bloc, si on a changé)(Por allá ese block si hemos cambiado)

JouantJugando
Que suis-je en train de faire ? Que se passe-t-il ?¿Qué estoy haciendo? ¿Qué está pasando?
Ce n'est pas de la musique, c'est de la drogue, ehEsto no es música, es droga, eh
Le Mero MeroEl Mero Mero