Außerhalb des Spiels

Fuera de Juego

Der Mero Mero ist im Haus, ehEl Mero Mero está en la casa, eh
VKVK
Ja, genauYeah, sí
Yah, jaYah, ja

Wenn ich mich entscheide zu reden, wenn ich das Wort ergreifeCuando me decido a hablar, cuando tomo la palabra
Zeichne ich Perfektionen auf dasselbe BlattDibujo perfecciones sobre una misma tabla
Es gibt Scharfschützen, die auf meinen Rücken zielenHay francotiradore' que apuntan sobre mi espalda
Und ich bete nur, um zu sehen, ob Gott mich rettetY yo solo rezando para vеr si Dios me salva

Wie viele bleiben am Ende des letzten Weges?¿Cuántos quedan a la hora de lo' último' camino'?
Ich werde nicht vergessen, wer mit mir gegangen istYo no voy a olvidarmе de quien caminó conmigo
Auch wenn ich sie lebendig hätte, wäre mein Schicksal andersAunque si los tuviera vivo', sería otro mi destino
Diskret wie der Papst, um es fein zu machenDiscreto como el Papa pa' poder hacerlo fino

Man muss hierher kommen, ich komme aus einem argentinischen ViertelHay que venir por estos la'o, vengo de un barrio argentino
Vertraut, für mich ist es eine Herausforderung, diesen Beat zu treffenConfia'o, pa' mí darle a este beat es un desafío
Ich habe mein Nest verlassen und bin jetzt freiMe he salí'o de mi nido y ahora estoy en libertad
Es sind fünf Jahre vergangen, weit weg von der DunkelheitYa han pasa'o cinco año' lejo' de la oscuridad

Ich lebe mit dem Bösen, ich sage es mit AutoritätYo convivo con la maldad, lo digo con autoridad
Mir fehlen Jahre der Vergebung, um in Frieden leben zu könnenMe faltan años de perdón para poder vivir en paz
Ich habe mehr gesehen als alles, was du dir vorstellen kannstHe visto má' de to' de aquello que pueda' imaginar
Deshalb leide ich unter Schlaflosigkeit, ich kann den Frieden nicht findenPor eso es que sufro de insomnio, no puedo encontrar la paz

Es fällt mir so schwer, drei Joints, wenn ich aufsteheMe cuesta tanto, tres porro' pa' cuando me levanto
Und einen mehr, wenn ich rappe und loslegeY uno más pa' cuando estoy rapeando y arranqué trotando
So sehr fühle ich mich wie Diego Armando, der den Pokal hebt und feiertTanto que me siento Diego Armando alzando la copa y festejando
Wenn ich um die Ecke gehe, spüre ich, wie mein Adrenalin steigtCuando paso por la esquina siento que aumenta mi adrenalina

Ich schaue nicht, ob die Polizei zusieht, ich habe das Gefühl, sie beobachten michNo miro por si la poli mira, siento que así me vigilan
Ich sehe sie im Doppelpark stehenLos veo estacionar en doble fila
Ich mag es, den Mambo Bandit zu machen, um weiter auf die Kiste zu hauenMe gusta bandolero el mambo pa' seguir pegandole a la caja
In diesem Haus wird immer gearbeitet, dann gefeiert und entspanntEn esta casa siempre se trabaja y luego se festeja y se relaja

Ich komme aus der Unterschicht, gebe Unterricht in allen KartenVengo de la clase baja, dándole' clase' en toda' las baraja'
Die abgesägte Waffe im Gürtel, damit sich niemand verwirrtLa recortada dentro del faja pa' que nadie se confunda
Zu Hause die erste und die zweiteEn casa la primera y la segunda
Es kann schiefgehen, aber diese Karte niePuede fallar, pero esa carta nunca

Ich mache weiter mit meinen Kumpels, trage unsere SchuldYo sigo con mis cumpa' cargando nuestra culpa
Die Straße ist ein gutes Werkzeug, um dich zu prägenLa calle es una buena herramienta pa' que te curta'
Ich bin dankbar für alles, was ich erlebt habeYo si estoy agradecí'o por todo lo que he viví'o
Und ich weiß, wenn ich jetzt sterbe, ist meine Arbeit getanY sé que, si me muero ahora, mi trabajo está cumplí'o

Aber bevor das passiert, muss ich ein paar Ziele erreichenPero antes de esto tengo que cumplir par de objetivo'
Und es sind keine materiellen Dinge, um diese Leere zu füllenY no son cosa' materiale' pa' llenar este vacío
Ich will sie hier bei mir, dass Gott sie mir nur für einen Moment zurückbringtYo la quiero acá conmigo, que Dios me la revuelva solo un rato
Um ihr einen langen Kuss zu geben, um den bitteren Schluck zu überstehenPa' darle un beso largo pa' pasar el trago amargo

Denn seit sie gegangen ist, ruht meine Seele nichtPorque desde que se ha ido es que mi alma no descansa
Ich habe mein Leben analysiert und auf eine Waage geworfenAnalicé mi vida y la tiré en una balanza

Und nur meine Gedichte bleiben für diese kalte NachtY solo quedan mis poesía' para esta noche fría
Für Leute, die nicht schlafen, weil sie Polizei habenPa' gente que no duerme porque andan policía'
Ich bin frühmorgens auf der Suche nach etwas zu essenSalí en la madrugada en busca de algo de comida
Ich blieb verletzt allein in der PolizeistationQuedé golpeado solo adentro de la comisaría

Und nur meine Gedichte bleiben für diese kalte NachtY solo quedan mis poesía' para esta noche fría
Für Leute, die nicht schlafen, weil sie Polizei habenPa' gente que no duerme porque andan policía'
Ich bin frühmorgens auf der Suche nach etwas zu essenSalí en la madrugada en busca de algo de comida
Ich blieb verletzt allein in der Polizeistation, echt jetztQuedé golpeado solo adentro de la comisaría, for real

Segnungen für die ArmenBendiciones pa' los pobre'
Der Mero Mero ist im HausEl Mero Mero está en la casa
Das ist keine Musik, das ist DrogenEsto no es música, es droga