Mamá

Mama

Mamá

Dit is geen muziekEsto no es música

Mijn moeder, de gangsta, houdt van mijMi madre gangsta me quiere a mi
Ze houdt van me zo, ze laat me vrijMe quiere así, me quiere free
Alleen zij weet wat er in mij omgaatSolo ella sabe que hay en mí
Mijn moeder is echt een G, dat is waarMi madre sí que es una G' for real
Ze was er toen ik verdwaald wasEstuvo cuando me perdí
In donkere dagen wist ze me te laten lachenEn días oscuros supo hacerme sonreír
Bij haar vind ik de rust die ik in mezelf wilEn ella encuentro la calma que quiero en mí
Bij haar bewaar ik de hoop om te levenEn ella guardo esperanzas para vivir
Mijn moeder is gezegend door de bovensteMi madre está bendecida por el de arriba
Mijn enige uitgangMi única puerta de salida
Een woord, een gebaar, een maaltijdUna palabra, algún gesto, alguna comida
Ja, daarmee maakt ze mijn leven blijSí, con eso, me alegra la vida
Moeder, hoe kon je me zoveel vergeven?Madre, como pudo perdonarme tanto
De heilige beschermt je met haar mantelLa virgencita la proteja con su manto
Mijn maatje in vreugde en in verdrietMi compañera de alegrías y de llantos
Van lange verhalen, onmogelijk te vergetenDe cuentos largos, imposibles de olvidarlos
's Nachts denk ik altijd aan jouYo por las noches siempre me acuerdo de usted
En tel ik de minuten om je weer te zienY cuento los minutos pa’ volverla a ver
Altijd als we praten denk ik alleen maar aan lerenSiempre que hablamos solo pienso en aprender
Om al de liefde te ontvangen die in die vrouw zitA recibir todo el amor que hay en esa mujer
Oh shit, het lijkt alsof het gisteren wasOh shet, parece que fue ayer
Maar het is al een lange tijd geleden sinds de laatste keerPero ya paso un tiempo largo de la última vez
Dat we samen een snack hadden bij een zonsondergangQue merendamos juntos en algún atardecer
Of dat we gewoon uitgingen om het tafelkleed te schuddenO que salimos solo pa' sacudir el mantel

Ma-ma-mama, wie is er zoals jij?Ma-ma-mami, ¿quién como tú?
Die alles zo makkelijk voor me maakt, alleen jijQue pueda hacerme todo fácil, solo eres tú
Degene die er altijd voor me zal zijn, me licht geeftLa que siempre va a estar para mí dándome luz
Want of ik verlies of win, jij draagt mijn kruisPorque aunque pierda o aunque gane, carga mi cruz

Draag mijn angsten en mijn verdriet, draag al mijn problemenCarga mis miedos y mis penas, carga todos mis problemas
Jij bent de schuldige van de warmte in mijn aderenEs la culpable del calor que hay en mis venas
Als ik je zie, lijkt het alsof de tijd stilstaatCuando la veo siento que el tiempo se frena
Met jou ga ik proosten op de goede avondCon ella voy a brindar en la noche buena
En ik heb nooit zoveel dingen verkeerd willen doenY es que yo nunca quise hacer tantas cosas mal
Maar soms dwingt de straat ons om te falenSi no que, a veces, la calle nos obliga a fallar
Ik weet niet of het door problemen van de maatschappij komtNo sé si por problemas de la misma sociedad
Of dat de maatschappij een probleem is voor de crimineelO si la sociedad es un problema para el criminal
Ik wil het niet meer analyseren mama, geen drama meerYa no quiero analizar mama, no more drama
Nu heb ik de zaken helderAhora tengo las cosas claras
Nu ik kijk waar ik ben en waar ik wasAhora que miro donde estoy y donde estaba
Kan ik me realiseren dat je het niet fout hadYa puedo darme cuenta de que no le errabas

Mama, wie is er zoals jij?Mami, ¿quién como tú?
Die alles zo makkelijk voor me maakt, alleen jijQue pueda hacerme todo fácil, solo eres tú
Degene die er altijd voor me zal zijn, me licht geeftLa que siempre va a estar para mí dándome luz
Want of ik verlies of win, jij draagt mijn kruisPorque aunque pierda o aunque gane, carga mi cruz
Ma-ma-mama, wie is er zoals jij?Ma-ma-mami, ¿quién como tú?
Die alles zo makkelijk voor me maakt, alleen jijQue pueda hacerme todo fácil, solo eres tú
Degene die er altijd voor me zal zijn, me licht geeftLa que siempre va a estar para mí dándome luz
Want of ik verlies of win, jij draagt mijn kruisPorque aunque pierda o aunque gane, carga mi cruz
Ma-ma-mama, wie is er zoals jij?Ma-ma-mami, ¿quién como tú?
Die alles zo makkelijk voor me maakt, alleen jijQue pueda hacerme todo fácil, solo eres tú
Degene die er altijd voor me zal zijn, me licht geeftLa que siempre va a estar para mí dándome luz
Want of ik verlies of win, jij draagt mijn kruisPorque aunque pierda o aunque gane, carga mi cruz
Ma-ma-mama, wie is er zoals jij?Ma-ma-mami, ¿quién como tú?
Die alles zo makkelijk voor me maakt, alleen jijQue pueda hacerme todo fácil, solo eres tú
Degene die er altijd voor me zal zijn, me licht geeftLa que siempre va a estar para mí dándome luz
Want of ik verlies of win, jij draagt mijn kruisPorque aunque pierda o aunque gane, carga mi cruz

Oh, mamaOh, mami