Preso Número 17

Prisoner Number 17

Preso Número 17

Na-Na-Na-Nahuel The CoachNa-Na-Na-Nahuel The Coach
Christmas locked up againNavida' de vuelta encerra'o
Damn his motherConcha es su madre
What are you gonna do, buddy? Want some mate?¿Qué va a hace' compa?, ¿Quere' un mate?

December twenty-fourth and I'm still locked upVeinticuatro de diciembre y yo sigo encerra'o
Forty degrees and without air conditioningCuarenta gra'os y sin aire acondiciona'o
They think I'm repentant for what happenedPiensan que estoy arrepenti'o por lo que ha pasa'o
But I'm a bandit, I haven't forgottenPero yo soy bandi'o no se me ha olvida'o

That life is up one day, and down the nextQue la vida un día está pa' arriba, y otro día está pa' abajo
When you reached the top, they brought you down with a blowCuando llegaste a la cima te bajaron de un hondazo
Without feeling the adrenaline, the water that overflows the glassSin sentir la adrenalina el agua que rebalsa el vaso
Because one day the victories and failures endPor que un día se termina las victoria' y los fracaso'

That's why I don't rest or nap in the afternoon (No)Por eso no descanso ni me duermo pa' la siesta (No)
That's why I never get tired, I'm always the life of the party (Always)Por eso no me canso siempre soy el de la fiesta (Siempre)
Ask around the corner, the neighborhood has the answerPregunten por la esquina el barrio tiene la respuesta
The real deal never sleeps, always stays on the straight lineEl mero mero no se duerme siempre sigue en línea recta

Since I was a kid, I've had the attitude of a kingDesde wachín que tengo la actitud de king
The south saw me grow and take hits in my own schoolEl sur me vio crecer y darme golpes en mi misma school
With a Chicago Bulls twenty-three tank topCon una musculosa veintitrés de los Chicago Bulls
I used to do a thousand pirouettes to dodge the blue onePasaba haciendo mil pirueta' para esquivar al de azul

And one day I lost, and there I saw my mother cryY un día perdí, y ahí vi como lloró mi madrecita
One day, two days, visitsUn día, dos días, visitas
They came to my cell as if they neededLlegaban a mi pabellón como quién necesita
To see me again to inform me about the cliqueVolverme a ver para informarme cosas de la clicka

I couldn't tell you anything I didn't see, buddyYo no podría contarte nada que no vi, compa
I speak to the street because I come from there, buddyLe hablo a la calle por que yo vengo de ahí, compa
I've really given life to the street, buddyYo si que le he brindado la vida a la street, compa
I'm a real motherfucker, a true G, buddyYo si que soy un motherfucker real G, compa

And now Christmas Eve has passed and it's ChristmasY ahora pasó la noche buena y se hizo Navidad
And I'm still without money, love, or freedomY yo sigo sin plata, sin amor ni libertad
Thank God I can still singGracias a Dios que todavía puedo cantar
To feel a bit outside with a peaceful heartPara sentirme un poco afuera con el corazón en paz

Some will say that all this is my faultAlguno va a decir que todo esto es culpa mía
Of course, man, it's my fault, for trusting the policeClaro loco es culpa mía, por confiar en policías
If I hadn't entered the game, of course I never lostSi yo no entraba en el juego claro que nunca perdía
But I always had the balls to act cold-bloodedPero siempre tuve huevos pa' tirar a sangre fría

Now I have a couple of years left to step on the lineAhora me quedan par de años pa' pisar la lleca
But from in here, I'm churning the butterPero desde acá adentro estoy batiendo la manteca
The truth is one and for you to know itQue la verdad es una y para que la sepa'
It'll be harder than battling the Aztec empireVa a ser más difícil que batallar al imperio Azteca

I punish the pencil, it's already asking for vacationAl lápiz lo castigo, ya me pide vacaciones
When I write, I'm more of a bandit than your thugsCuando yo escribo soy más bandido que tus matones
My body is in prison, my mind is in the alleysMi cuerpo está en prisión mi mente está en los callejones
But my heart asks you not to abandon itPero mi corazón te pide que no lo abandone

I couldn't tell you anything I didn't see, buddyYo no podría contarte nada que no vi, compa
I speak to the street because I come from there, buddyLe hablo a la calle por que yo vengo de ahí, compa
I've really given life to the street, buddyYo si que le he brindado la vida a la street, compa
I'm a real motherfucker, a true G, buddyYo si que soy un motherfucker real G, compa

[?] Hunger[?] Hambre
Dripping bloodChorreando sangre
I want, I want to greet my motherQuiero, quiero saludar a mi madre
To the family and the neighborhood out there, who are missed a lotA la familia y al barrio ahí afuera, que se los extraña mucho
This is not music, it's a drugEsto no es música es droga