Tardes Grises

Grijze Middagen

Tardes Grises

Ik'Yo'
OkeOkey
Dit is geen muziekEsto no es música
Shh-shhShh-shh
Ja, jaYeh, yeh
Huh, ik', ik', jaHuh, yo', yo', sí
Huh, ja, huhHuh, sí, huh

Ik ben hiervoor veroordeeld, ik heb niets meer te verliezenEstoy condenado a esto, ya no tengo qué perder
Ik blijf opgesloten, sla tegen de muurSigo encerrado dando golpes contra la pared
Ik kan niet meer met mezelf, ik kan niet meer terugNo puedo con mi ser, ya no puedo volver
Het is beter dat ik opsta dan dat je me ziet vallenVa a ser mejor que me levante a que me vea caer
Van zonsopgang tot zonsopgang, zo'n zonsopgangDe amanecer a amanecer, amanecer así
Ik ben moe van het ontsnappen zonder te weten waarheenYa estoy cansado de escapar sin saber dónde ir
De duivel wil me achtervolgen, hij laat me kiezenMe quiere perseguir, el diablo me lo da a elegir
Maar degene hierboven weet wie ik ben en wie ik wasPero el de arriba sabe lo que soy y lo que fui

Hoe kan ik uit het raam kijken en niet aan jou denken, schat?¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Als zelfs de drugs me niet van mijn verdriet afhelpenSi ya ni siquiera la droga me saca las pena'
Elke crimineel moet ooit zijn straf uitzittenTodo bandido algún día tiene que cumplir condena
En ik betaal de mijne in termijnen met muntenY yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas
Komt ze terug? Ik weet het niet, er is niets meer te geven¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
Als ik je niet meer kan geven dan twee kaarsenSi yo no tengo más pa' darte que dos velas
Een getrouwde, een vriendin en een vrijgezelleUna casada, una novia y una soltera
De roodharige, de blonde met de brunetteLa colorada, la rubia con la morena

Ze komen naar me toe en ik wacht op haar komstMe llegan y yo esperando que llegara ella
Met het mes op scherp, glinsterend als een sterCon la navaja al filo, brillando como estrella
Een echte gangster, op zoek naar haar flesToda un G, sale en busca de su botella
Je ziet het in haar ogen hoe ze het uitbuitSe nota en su mirada cómo se aprovecha
Ze heeft het duidelijk, weet heel goed wat ze speeltLo tiene claro, sabe muy bien a lo que se juega
En er zijn geen cadeaus in haar grijze middagen of in haar goede nachtenY no hay regalos en sus tardes grises ni en sus noches buenas
Ze misbruikt het spel dat door haar aderen stroomtEstá abusando del juego que hay en sus venas
En ik sta op de hoek, blijf lesgeven, lesgevenY yo en la esquina solo sigo dando escuela, escuela

Voor al die rappers, lesgeven, echte shitPa' todo' esos raperos, escuela, true shit
Dit is geen muziek, het is drugs (huh)Esto no es música, es droga (huh)
(Ja, ja, ik', huh)(Yeh, yeh, yo', huh)
Ja, jeh, huhSí, jeh, huh

Ik ben hiervoor veroordeeld, ik heb niets meer te verliezenEstoy condenado a esto, ya no tengo qué perder
Ik blijf gokken sinds de dag dat ik het konSigo jugado desde el día que lo supe hacer
Problemen met de wet, de buurt heeft een koningProblemas con la ley, el barrio tiene rey
In de gevangenissen van Argentinië geven ze me een kansEn los penales de Argentina me están dando play
En ik ben nog steeds dezelfde als altijd, dankzij mijn moederY solo soy el mismo 'e siempre gracias a mi madre
Ook al kan ik je met de tijd niet vergetenAunque con el correr del tiempo no pueda olvidarte
Ik moet mezelf pijn doen, proberen je niet te zoekenTengo que lastimarme, tratar de no buscarte
Mijn medicatie nemen en naar een andere plek reizenTomarme la medicación y viajar a otra parte

Hoe kan ik uit het raam kijken en niet aan jou denken, schat?¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Drogend door de kamer, slijtage aan de zolenDrogado por la habitación, desgastando la suela
Het leven draait de hele tijd als een wielLa vida todo el tiempo girando como una rueda
En ik wacht op dat moment om te zien of je blijftY yo esperando ese momento pa' ver si se queda
Komt ze terug? Ik weet het niet, er is niets meer te geven¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
Als ik hier blijf vechten tegen de touwenSi yo acá sigo luchando contra las cuerdas
Ik heb mijn geloof nog niet verloren, maar ik ben de kracht kwijtAún no perdí la fe, pero perdí la fuerza
Na het bereiken van de donkere plek om je te ontmoetenDespués de llegar al sitio oscuro a encontrarme con ella

En hoe kan ik uit het raam kijken en niet aan jou denken, schat?¿Y cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Als zelfs de drugs me niet van mijn verdriet afhelpenSi ya ni siquiera la droga me saca las penas
Elke crimineel moet ooit zijn straf uitzittenTodo bandido algún día tiene que cumplir condena
En ik betaal de mijne in termijnen met muntenY yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas
Komt ze terug? Ik weet het niet, er is niets meer te geven¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
Als ik je niet meer kan geven dan twee kaarsenSi yo no tengo más pa' darte que dos velas
Een getrouwde, een vriendin en een vrijgezelleUna casada, una novia y una soltera
De roodharige, de blonde met de brunetteLa colorada, la rubia con la morena
Hoe kan ik uit het raam kijken en niet aan jou denken, schat?¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Als zelfs de drugs me niet van mijn verdriet afhelpenSi ya ni siquiera la droga me saca las pena'
Elke crimineel moet ooit zijn straf uitzittenTodo bandido algún día tiene que cumplir condena
En ik betaal de mijne in termijnen met muntenY yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas