Afiches

Affiches

Afiches

Wreed op het afficheCruel en el cartel
De propaganda is wreed op het afficheLa propaganda manda cruel en el cartel
En in de fetisj van een papieren posterY en el fetiche de un afiche de papel
Wordt de illusie verkochtSe vende la ilusión
Wordt het hart verlootSe rifa el corazón
En daar ben jijY apareces tú
Die het laatste stukje jeugd verkooptVendiendo el último jirón de juventud
Me weer de last van het kruis op mijn schouders geeftCargándome otra vez la cruz
Wreed op het affiche, je lacht, hart!¡Cruel en el cartel, te ríes, corazón!
Je krijgt zin om jezelf in een hoek te neerschieten!¡Dan ganas de balearse en un rincón!

De nacht valt al bij de deurYa da la noche a la cancel
Haar huid van wallenSu piel de ojera
Bevochtigt de lucht met haar penseelYa moja el aire su pincel
En maakt daarmee de lenteY hace con él la primavera
Maar wat?¿Pero qué?
Als jouw spullen er zijn maar jij nietSi están tus cosas pero tú no estás
Want je bent iets voor iedereen, alPorque eres algo para todos, ya
Als een naakt in een etalageComo un desnudo de vidriera
Ik vocht aan jouw zijde, voor jou¡Luché a tu lado, para ti
Voor God, en ik verloor je!Por Dios, y te perdí!

Ik gaf je een thuisYo te di un hogar
Ik was altijd arm, maar ik gaf je een thuis!¡Siempre fui pobre, pero yo te di un hogar!
Mijn glimlachen van het vechten zijn opSe me gastaron las sonrisas de luchar
Vechtend voor jouLuchando para ti
Bloedend voor jouSangrando para ti
Dan de waarheidLuego la verdad
Die is je gehemelte schuren met zandQue es restregarse con arena el paladar
En verdrinken zonder te kunnen schreeuwenY ahogarse sin poder gritar
Ik gaf je een thuisYo te di un hogar
Het was de schuld van de liefde!¡Fue culpa del amor!
Je krijgt zin om jezelf in een hoek te neerschieten!¡Dan ganas de balearse en un rincón!