Cafetín

Dive Bar

Cafetín

Dive bar,Cafetín,
where men crydonde lloran los hombres
knowing the tasteque saben el gusto
left by the seas...que dejan los mares...
Dive barCafetín
and that bitter sorrowy esa pena que amarga
watching the shipsmirando los barcos
returning to their homes...volver a sus lares...
I waited,Yo esperaba,
because I always dreamedporque siempre soñaba
of the peace of a villagela paz de una aldea
without hunger and without bullets.sin hambre y sin balas.
Dive bar,Cafetín,
I have no more hopesya no tengo esperanzas
or dreams or villageni sueño ni aldea
to return to.para regresar.

In the old dive barsPor los viejos cafetines
memories always lingersiempre rondan los recuerdos
and a tango beat from the pasty un compás de tango de antes
will bring colorva a poner color
to the pain of the immigrant.al dolor del emigrante.
There the wine flourishes,Allí florece el vino,
the village of memoriesla aldea del recuerdo
and the smoke of tobacco.y el humo del tabaco.
In the old dive barsPor los viejos cafetines
memories always lingersiempre rondan los recuerdos
of a country and a love.de un país y de un amor.

Under the grayBajo el gris
of the ripe moonde la luna madura
the dark figurese pierde la oscura
of a ship fades away.figura de un barco.
And with the hueY al matiz
of a scarlet lanternde un farol escarlata
the waters of the Platalas aguas del Plata
seem like a puddle.parecen un charco.
What bitterness¡ Qué amargura
to be on this sidela de estar de este lado
knowing that acrosssabiendo que enfrente
the past calls us!...nos llama el pasado!...
Dive bar,Cafetín,
in your glass of wineen tu vaso de vino
I dissolve the destinydisuelvo el destino
that I forget because of you...que olvido por ti...