Con pan y cebolla

Avec du pain et des oignons

Con pan y cebolla

À cause des choses qu'a ParisPor las cosas que tiene París
elle se pavanait à Montmartre,la sacaba a lucir en Montmartre,
et en plus il lui achetait des toiles,y además le compraba pinturas,
du tabac, des caresses, des poèmes et du pain.tabaco, ternuras, poemas y pan.
Lui, un noir "colifa", tout couvert de suie,Él, un negro "colifa", de hollín,
et elle, une toupie qui dansait à Pigalle.y ella un trompo que hacía Pigall.
C'était une aventure bizarre, je ne sais pas pourquoiFue no sé por qué rara aventura
qui a coulé un bateau deux décimales plus tard.que hundieron un barco dos décimas más.

Et ils sont arrivés au port rêvé,Y llegaron al puerto soñado,
elle l'a vu avec du pain et des oignonsla vieron con pan y cebolla
et à Corrientes, la rue étroite et le Bas,y en Corrientes la angosta y el Bajo,
ils cherchaient du boulot, ils faisaient la popote.buscaron laburo, pararon la olla.
Mais enfin -notre peuple est comme ça !-,Pero al fin -¡nuestro pueblo es así!-,
il l'a embobinée, un voyou chanteurla engrupió un malandrín de cantor
et au son d'un vieux tango...y al conjuro de un viejo gotán...
Au son d'un vieux tango¡Al conjuro de un viejo gotán
la madame s'est tirée !la madam se piantó!

À cause des choses qu'a ParisPor las cosas que tiene París
ils se sont retrouvés à Montmartre.se encontraron de nuevo en Montmartre.
Lui continuait d'acheter des toiles,Él seguía comprando pinturas,
mais elle, la dure tendresse du pain.pero ella la dura ternura del pan.
Et lui, le noir "colifa", tout couvert de suie,Y él, el negro "colifa", de hollín,
qui dans le quartier se faisait respecter,que en el barrio se hacía respetar,
s'est marié à "Sacre Coeur" avec la fillese casó en "Sacre Coeur" con la mina
et cette même nuit, il l'a envoyée à Pigalle.y esa misma noche la mandó al Pigall.