Tristezas de la calle Corrientes

Tristesses de la rue Corrientes

Tristezas de la calle Corrientes

RueCalle
comme une valléecomo valle
de pièces pour le pain...de monedas para el pan...
RivièreRío
sans détoursin desvío
d'où souffre la ville...donde sufre la ciudad...
Quelle triste pâleur ont tes lumières !¡Qué triste palidez tienen tus luces!
Tes enseignes rêvent de croix !¡Tus letreros sueñan cruces!
Tes affiches, des rires en carton !¡Tus afiches carcajadas de cartón!

RireRisa
qui nécessiteque precisa
la confiance de l'alcool.la confianza del alcohol.
LarmesLlantos
transformées en chantshechos cantos
pour nous vendre un amour.pa' vendernos un amor.
Marché des tristes joies...Mercado de las tristes alegrías...
Échange de caresses¡Cambalache de caricias
où l'illusion s'accroche !donde cuelgan la ilusión!
Triste. SiTriste. ¡Si
parce que c'est le nôtre !por ser nuestra!
Triste. Si,Triste. ¡Si,
pour tes rêves !porque sueñas!
Ta joie est tristesseTu alegría es tristeza
et la douleur de l'attentey el dolor de la espera
t'atteint...te atraviesa...
Et avec une lumière pâle¡Y con pálida luz
tu vis en pleurant tes tristesses !vivís llorando tus tristezas!
Triste. Si,Triste. ¡Si,
pour être le nôtre !por ser nuestra!
Triste. Si,Triste. ¡Si,
pour ta croix !por tu cruz!

VagabondsVagos
avec des complimentscon halagos
de bohème mondaine.de bohemia mundanal.
Pauvres,Pobres,
sans plus de soussin más cobres
que l'envie de réussir,que el anhelo de triunfar,
ils adoucissent le chemin de l'attenteablandan el camino de la espera
avec le sang pleincon la sangre toda llena
de verres, à la table d'un bar.de cortados, en la mesa de algún bar.
RueCalle
comme une valléecomo valle
de pièces pour le pain...de monedas para el pan...
RivièreRío
sans détoursin desvío
d'où souffre la ville...donde sufre la ciudad...
Les hommes t'ont vendu comme à ChristLos hombres te vendieron como a Cristo
et le poignard de l'obélisquey el puñal del obelisco
te saigne sans cesse.te desangra sin cesar.