Yo soy el tango

Je suis le tango

Yo soy el tango

Je suisSoy
le tango milongónel tango milongón
né dans les faubourgsnacido en los suburbios
malveillants et troubles.malevos y turbios.
Aujourd'hui,Hoy,
que je suis dans le salon,que estoy en el salón,
je me sens apprivoisé,me saben amansado,
doux et fatigué.dulzón y cansado.
Pourquoi croire,Pa' qué creer,
Pourquoi mentirpa' qué mentir
que j'ai changé,que estoy cambiado,
si je suis le même qu'hier.si soy el mismo de ayer.

Écoutez mon rythmeEscuchen mi compás

Vous ne voyez pas que je suis gotán ?¿No ven que soy gotán?

Je me brise dans ma chansonMe quiebro en mi canción
comme un poignard en aciercomo un puñal de acero
pour chanter une trahison.pa' cantar una traición.
J'aime faire le malin,Me gusta compadrear,
je suis fait pour danser,soy reo pa' bailar,
écoutez mon rythme :escuchen mi compás:

Je suis le vieux tangoYo soy el viejo tango
qui est né dans le quartier.que nació en el arrabal.

Aujourd'hui,Hoy,
que je dois me taire,que tengo que callar,
que je souffre de désillusion,que sufro el desengaño,
de la mode et des années.la moda y los años.
J'avance,Voy,
habitude de gotán,costumbre de gotán,
mordant à l'intérieurmordiendo en mis adentros
la rage que je ressens.la rabia que siento.
Pourquoi croire,Pa' qué creer,
Pourquoi mentirpa' qué mentir
que je suis en train de mourir,que estoy muriendo,
si je ne mourrai jamais.si yo jamás moriré.