Yuyo verde

Erva daninha

Yuyo verde

Callejón, callejón,Callejón, callejón,
Longe, longe.Lejano, lejano.
Fomos perdidos de mãos dadasÍbamos perdidos de la mano
sob um céu de verãobajo un cielo de verano
despertando em vão.soñando en vano.
Um lampião, um portãoUn farol, un portón
-igual a um tango--igual que en un tango-
e nós dois perdidos de mãos dadasy los dos perdidos de la mano
sob o céu de verãobajo el cielo de verano
que se foi.que partió.

Deixa eu chorar cruamenteDéjame que llore crudamente
com o choro do velho adeus.con el llanto viejo adiós.
Onde o beco se perdeDonde el callejón se pierde
brotou essa erva daninhabrotó ese yuyo verde
do perdão.del perdón.
Deixa eu chorar e te lembrarDéjame que llore y te recuerde
-tranças que me prendem ao portão--trenzas que me anudan al portón-
Do seu país não se voltaDe tu país ya no se vuelve
nem com a erva daninhani con el yuyo verde
do perdão.del perdón.

Onde você está? Onde você está?¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Para onde você foi?¿A dónde te has ido?
Onde estão as penas do meu ninho,¿Dónde están las plumas de mi nido,
a emoção de ter vividola emoción de haber vivido
e aquele carinho?y aquel cariño?
Um lampião, um portãoUn farol, un portón
-igual a um tango--igual que un tango-
e esse meu choro entre as mãosy este llanto mío entre mis manos
e aquele céu de verãoy ese cielo de verano
que se foi.que partió.