Arrabal

Suburb

Arrabal

Porteño suburbsArrabales porteños
of pink housesde casitas rosadas
where the dreams are cradleddonde acuna los sueños
by the strumming of guitars.el rasguear de las guitarras.

Where the fig tree appearsDonde asoma la higuera
over the walls,sobre las tapias,
adorning the wallsadornando los muros
with its ghosts.con sus fantasmas.

Shadow,Sombra,
blue curtain of the suburbtelón azul del suburbio
where the disturbance is playeddonde se juega el disturbio
when a love is poisonedcuando un amor se envenena
and to the pain of betrayal,y al dolor de la traición,
resentment is made,se haee rencor,
resentment and sorrow.rencor y pena.

Shadow,Sombra,
where lips are sworndonde los labios se juran
while the night whispersmientras la noche murmura
with its bandoneon voice.con su voz de bandoneón.

Porteño suburbs,Arrabales porteños,
in your open courtyardsen tus patios abiertos
the stars peeklas estrellas se asoman
and bathe you in silence.y te bañan de silencio.

And the yellow moonY la luna amarilla
sows mysteriessiembra misterios
tiptoeingcaminando en puntillas
on your roofs.sobre tus techos.