De barro

De la boue

De barro

Je regarde ma vieEstoy mirando mi vida
à travers le reflet d'une flaqueen el cristal de un charquito
et passent, pendant que je méditey pasan mientras medito
les heures perdues,las horas perdidas,
les rêves fanés.los sueños marchitos.

Et tes yeux chérisY están tus ojos queridos
sont dans le miroir de boue,en el espejo de barro,
fantôme de ma clope,fantasma de mi cigarro,
reproche et oubli,reproche y olvido,
condamnation et pardon.condena y perdón.

Tes yeux lointains reviennentVuelven tus ojos lejanos
avec les pleurs de ce jour-là.con el llanto de aquel día.
Penser que j'ai mis entre tes mainsPensar que puse en tus manos
une culpabilité qui était mienne.una culpa que era mía.
Penser que je ne t'ai pas appeléPensar que no te llamé
et que je me suis réjouiy me alegré
pendant que tu souffrais,mientras estabas penando,
pensant que je ne t'ai pas suivipensar que no te seguí
et que j'ai riy me reí
quand tu es partie en pleurant.cuando te fuiste llorando.

Et aujourd'hui, ma vie ne vaut rienY hoy que no vale mi vida
ni ce mégot de clope,ni este pucho del cigarro,
j'apprends seulement que c'est de la bouerecién sé que son de barro
le mépris et le ressentiment.el desprecio y el rencor.

Ainsi, en mesurant ta peineAsí midiendo tu pena
je consomme nuits après nuitsnoches y noches consumo
cherchant à voir dans la fuméebuscando ver en el humo
du joint que je fumedel pucho que fumo
ton image sereine.tu imagen serena.
Et en te trouvant perdueY al encontrarte perdida
entre clope et clope,entre cigarro y cigarro,
je sais que tout était de la boue,sé que fue todo de barro,
de la boue ma vie,de barro mi vida,
de la boue mon amour.de barro mi amor.