Coins de quartier porteno

Esquinas porteñas

Coin de quartier portenoEsquina de barrio porteño
les murs sont peints par la lune et le soleil.te pintan los muros la luna y el sol.
Les pluies d'hiver te pleurentTe lloran las lluvias de invierno
dans les aquarelles de ma mémoire.en las acuarelas de mi evocación.
Trente lunes connaissent ma douleurTreinta lunas conocen mi herida
et cent ruelles nous ont vus passer.y cien callecitas nos vieron pasar.
Nos vies se sont croisées,Se cruzaron tu vida y mi vida,
tu as pris le chemin qui ne revient plus.tomaste la senda que no vuelve más.

Rues, où la vie tranquilleCalles, donde la vida mansa
a perdu ses espoirs,perdió las esperanzas,
la passion et la foi.la pasión y la fe.
Rues, je sais qu'elle est déjà morte,Calles, si sé que ya está muerta,
frappant à chaque porte,golpeando en cada puerta
pourquoi la chercherais-je.por qué la buscaré.
Petites ruelles, ombragées de poésie,Callecitas, sombreadas de poesía,
nous ont vus partir un journos vieron ir un día
heureux tous les deux.felices los dos.
Compagne du soleil et des étoiles,Compañera del sol y las estrellas,
ce soir-là s'est envolése fue la tarde aquella
vers le chemin de Dieu.camino de Dios.

Les vents murmurent ma peine.Los vientos murmuran mi pena.
Les ombres me disent qu'elle est déjà partie.Las sombras me dicen que ya se marchó.
Et écrit dans les nuits sereinesY escrito en las noches serenas
je trouve son nom comme une obsession.encuentro su nombre como una obsesión.
Petit coin de quartier porteno,Esquinita de barrio porteño,
avec des murs peints de lune et de soleil,con muros pintados de luna y de sol,
quand tu pleures avec tes pluies d'hiverque al llorar con tus lluvias de invierno
tu taches le paysage de ma mémoire.manchás el paisaje de mi evocación.