Mañana zarpa un barco

Demain part un bateau

Mañana zarpa un barco

Rives qui ne changent pas, on touche l'ancre.Riberas que no cambian tocamos al anclar.
Cent ports nous offrent la musique de la mer.Cien puertos nos regalan la música del mar.
Filles aux yeux tristes viennent nous attendreMuchachas de ojos tristes nos vienen a esperar
et le goût des verres semble toujours le même.y el gusto de las copas parece siempre igual.
Juste ici dans ton port, le cœur se réjouit,Tan sólo aquí en tu puerto se alegra el corazón,
Ruisseau où saigne la voix du bandonéon.Riachuelo donde sangra la voz del bandoneón.
Dansons jusqu'à l'écho du dernier accord,Bailemos hasta el eco del último compás,
demain part un bateau, peut-être ne reviendra plus.mañana zarpa un barco, tal vez no vuelva más.

Comme c'est bien de danserQué bien se baila
sur la terre ferme.sobre la tierra firme.
Demain à l'aubeMañana al alba
on doit lever l'ancre.tenemos que zarpar.
La nuit est longue,La noche es larga,
je ne veux pas que tu sois triste.no quiero que estés triste.
Fille, allons-y...Muchacha, vamos...
je ne sais pas pourquoi tu pleures.no sé por qué llorás.
Je dirai ton nomDiré tu nombre
quand je serai loin.cuando me encuentre lejos.
J'aurai un souvenirTendré un recuerdo
à raconter à la mer.para contarle al mar.
La nuit est longue,La noche es larga,
je ne veux pas que tu sois triste.no quiero que estés triste.
Fille, allons-y...Muchacha, vamos...
je ne sais pas pourquoi tu pleures.no sé por qué llorás.

Deux mois en bateau a voyagé mon cœur.Dos meses en un barco viajó mi corazón.
Deux mois à désirer la voix du bandonéon.Dos meses añorando la voz del bandoneón.
Le tango est un port ami où l'illusion s'ancre.El tango es puerto amigo donde ancla la ilusión.
Au rythme de sa danse, l'émotion se balance.Al ritmo de su danza se hamaca la emoción.
La nuit, avec la lune, rêvant sur la mer,De noche, con la luna, soñando sobre el mar,
le rythme des vagues me ment son tempo.el ritmo de las olas me miente su compás.
Dansons ce tango, je ne veux pas me souvenir.Bailemos este tango, no quiero recordar.
Demain part un bateau, peut-être ne reviendra plus.Mañana zarpa un barco, tal vez no vuelva más.