Mi taza de café

Mijn kopje koffie

Mi taza de café

De middag sterft weg achter het raamLa tarde está muriendo detrás de la vidriera
terwijl ik denk terwijl ik mijn kopje koffie drink.y pienso mientras tomo mi taza de café.
Herinneringen paraderen, de overwinningen en de pijnDesfilan los recuerdos, los triunfos y las penas
het licht en de schaduw van de tijd die voorbij is.las luces y las sombras del tiempo que se fue.
De straat is leeg, net als mijn bestemming.La calle está vacía igual que mi destino.
Vrienden en liefdes, kaarten van weleer.Amigos y cariños, barajas del ayer.
Geesten van het leven, leugens van de wegFantasmas de la vida, mentiras del camino
waar ik aan denk terwijl ik mijn kopje koffie drink.que evoco mientras tomo mi taza de café.

Op een dag ontmoette ik je vrolijk, stad.Un día alegremente te conocí, ciudad.
Ik kwam met gedichten en dromen om te slagen.Llegué trayendo versos y sueños de triunfar.
Ik zag je vanuit de hoogte van een pensionkamerTe vi desde la altura de un cuarto de pensión
en een duizeling van leven voelde mijn hart.y un vértigo de vida sintió mi corazón.
Mijn dorp was ver weg, verloren daarbuiten.Mi pueblo estaba lejos, perdido más allá.
Jouw nacht was dichtbij, jouw nacht was sterker.Tu noche estaba cerca, tu noche pudo más.
Jouw straten leidden me, jouw glans bedrogde me,Tus calles me llevaron, tu brillo me engañó,
niemand was schuldig, niemand behalve ik.ninguno fue culpable, ninguno más que yo.

De wind van de middag waait de gordijnen om.El viento de la tarde revuelve la cortina.
De hand van de herinnering knijpt mijn hart.La mano del recuerdo me aprieta el corazón.
De pijn van de herfst vergroot de nevel:La pena del otoño agranda la neblina:
het glipt door de spleet van mijn wanhoop.se cuela por la hendija de mi desolación
Nutteloos pessimisme, verlangen om treurig te zijn.Inútil pesimismo, deseo de estar triste.
Manie om altijd aan het verleden te denken.Manía de andar siempre pensando en el ayer.
Geesten van het verleden die terugkomen en aandringenFantasmas del pasado que vuelven y que insisten
wanneer ik 's middags mijn kopje koffie drink.cuando en las tardes tomo mi taza de café.