Milonga triste

Traurige Milonga

Milonga triste

Du kamst den Weg entlangLlegabas por el sendero
Schürze und offene ZöpfeDelantal y trenzas sueltas
Deine schwarzen Augen strahltenBrillaban tus ojos negros
Helligkeit des vollen MondesClaridad de Luna llena
Meine Lippen taten dir wehMis labios te hicieron daño
Als ich deinen frischen Mund küssteAl besar tu boca fresca
Deine Hand bestrafte michCastigo me dio tu mano
Doch mehr traf mich deine Abwesenheit, ach!Pero más golpeó tu ausencia ¡Ay!

Ich kehrte zurück auf weißen WegenVolví por caminos blancos
Ich kam zurück, ohne ankommen zu könnenVolví sin poder llegar
Ich schrie mit meinem langen SchreiGrité con mi grito largo
Sang, ohne singen zu könnenCanté sin saber cantar

Du schlossest deine schwarzen AugenCerraste los ojos negros
Dein Gesicht wurde blassSe volvió tu cara blanca
Und wir trugen dein SchweigenY llevamos tu silencio
Zum Klang der GlockenAl sonar de las campanas
Der Mond fiel ins WasserLa Luna cayó en el agua
Der Schmerz schlug in meine BrustEl dolor golpeó mi pecho
Mit Saiten von hundert GitarrenCon cuerdas de cien guitarras
Verwickelte ich mich in Reue, ach!Me trencé remordimientos ¡Ay!

Ich kehrte zurück auf alte WegeVolví por caminos viejos
Ich kam zurück, ohne ankommen zu könnenVolví sin poder llegar
Ich schrie mit deinem toten NamenGrité con tu nombre muerto
Betete, ohne beten zu könnenRecé sin saber rezar

Traurigkeit, dich gewollt zu habenTristeza de haber querido
Dein Erröten auf einem WegTu rubor en un sendero
Traurigkeit der WegeTristeza de los caminos
Die dich danach nicht mehr sahenQue después ya no te vieron
Schweigen des FriedhofsSilencio del camposanto
Einsamkeit der SterneSoledad de las estrellas
Erinnerungen, die so sehr schmerzenRecuerdos que duelen tanto
Schürze und schwarze Zöpfe, ach!Delantal y trenzas negras ¡Ay!

Ich kehrte zurück auf tote WegeVolví por caminos muertos
Ich kam zurück, ohne ankommen zu könnenVolví sin poder llegar
Ich schrie mit deinem guten NamenGrité con tu nombre bueno
Weinte, ohne weinen zu könnenLloré sin saber llorar