Milonga triste

Treurige milonga

Milonga triste

Je kwam langs het padLlegabas por el sendero
Schort en losse vlechtenDelantal y trenzas sueltas
Je zwarte ogen straaldenBrillaban tus ojos negros
Helderheid van de volle maanClaridad de Luna llena
Mijn lippen deden je pijnMis labios te hicieron daño
Toen ik je frisse mond kusteAl besar tu boca fresca
Je hand gaf me strafCastigo me dio tu mano
Maar je afwezigheid sloeg harder, oh!Pero más golpeó tu ausencia ¡Ay!

Ik kwam terug over witte wegenVolví por caminos blancos
Ik kwam terug zonder te kunnen aankomenVolví sin poder llegar
Ik schreeuwde met mijn lange schreeuwGrité con mi grito largo
Zong zonder te weten hoe te zingenCanté sin saber cantar

Je sloot je zwarte ogenCerraste los ojos negros
Je gezicht werd witSe volvió tu cara blanca
En we namen je stilte meeY llevamos tu silencio
Bij het geluid van de klokkenAl sonar de las campanas
De maan viel in het waterLa Luna cayó en el agua
De pijn sloeg op mijn borstEl dolor golpeó mi pecho
Met snaren van honderd gitarenCon cuerdas de cien guitarras
Verweefde ik spijt, oh!Me trencé remordimientos ¡Ay!

Ik kwam terug over oude padenVolví por caminos viejos
Ik kwam terug zonder te kunnen aankomenVolví sin poder llegar
Ik schreeuwde met je dode naamGrité con tu nombre muerto
Badend in gebed zonder te weten hoe te biddenRecé sin saber rezar

Verdriet om je te hebben gewildTristeza de haber querido
Je blozen op een padTu rubor en un sendero
Verdriet van de wegenTristeza de los caminos
Die je daarna niet meer zagenQue después ya no te vieron
Stilte van de begraafplaatsSilencio del camposanto
Eenzaamheid van de sterrenSoledad de las estrellas
Herinneringen die zo pijn doenRecuerdos que duelen tanto
Schort en zwarte vlechten, oh!Delantal y trenzas negras ¡Ay!

Ik kwam terug over dode wegenVolví por caminos muertos
Ik kwam terug zonder te kunnen aankomenVolví sin poder llegar
Ik schreeuwde met je goede naamGrité con tu nombre bueno
Huilde zonder te weten hoe te huilenLloré sin saber llorar