Monte criollo

Kreolisches Spiel

Monte criollo

Vierzig bemalte KartonsCuarenta cartones pintados
mit Stöcken aus Träumen, von Betrug und Liebe.con palos de ensueño, de engaño y amor.
Das Leben ist ein markierter Schlag,La vida es un mazo marcado,
die Hand Gottes mischt die Karten.baraja los naipes la mano de Dios.
Die schlechten, die das Glück überlistet,Las malas que embosca la dicha
wurden im Spiel hinter jeder Illusion gegeben,se dieron en juego tras cada ilusión,
und so stahl sie mir Chips,y así fue robándome fichas
die verwehrte Karte deines Herzens.la carta negada de tu corazón.

Lasst das Spiel beginnen!¡Hagan juego!
Kreolisches Spiel, in deinem BetrugMonte criollo que en tu emboque
habe ich deine Zärtlichkeit gespürt.tu ternura palpité.
Lasst das Spiel beginnen!¡Hagan juego!
Ich habe mein ganzes Geld gesetztMe mandé mi resto en cope
und nach den drei Schlägeny después de los tres toques
bin ich auf dein Vergessen gestoßen.con tu olvido me topé.

Ich verlor die ersten Einladungen,Perdí los primeros convites
verweilte in Ordnern von Glück und Wahrheit.parando en carpetas de suerte y verdad.
Und dann, auf der Suche nach Rache,Y luego, buscando desquite,
gab mir deine Bosheit hundert Kontra.cien contras seguidas me dio tu maldad.
Die Klinge bietet mir ihr Schneide,Me ofrece la espada su filo,
Ressentiments des Groben wollen sich rächen.rencores del basto te quieren vengar.
Heute spiele ich meine Falle ruhigHoy juego mi trampa tranquilo
und zwischen Gold und Pokalen werde ich dich vergessen.y entre oros y copas te habré de olvidar.