Monte criollo

Monte criollo

Quarante cartons peintsCuarenta cartones pintados
avec des bâtons de rêve, de tromperie et d'amour.con palos de ensueño, de engaño y amor.
La vie est un jeu truqué,La vida es un mazo marcado,
les cartes sont mélangées par la main de Dieu.baraja los naipes la mano de Dios.
Les malheurs que la chance embusqueLas malas que embosca la dicha
se sont glissés dans le jeu derrière chaque illusion,se dieron en juego tras cada ilusión,
et ainsi elle m'a volé des jetonsy así fue robándome fichas
la carte refusée de ton cœur.la carta negada de tu corazón.

Faites vos jeux !¡Hagan juego!
Monte criollo, dans ton embrouilleMonte criollo que en tu emboque
ma tendresse a palpité.tu ternura palpité.
Faites vos jeux !¡Hagan juego!
J'ai mis tout ce que j'avais dans le coupMe mandé mi resto en cope
et après les trois coupsy después de los tres toques
en oubliant, je me suis retrouvé.con tu olvido me topé.

J'ai perdu les premiers parisPerdí los primeros convites
en m'arrêtant sur des tapis de chance et de vérité.parando en carpetas de suerte y verdad.
Et ensuite, cherchant à me venger,Y luego, buscando desquite,
cien contre moi, ta méchanceté m'a donné.cien contras seguidas me dio tu maldad.
Elle me tend le fil de son épée,Me ofrece la espada su filo,
les rancunes du vulgaire veulent se venger.rencores del basto te quieren vengar.
Aujourd'hui je joue ma ruse tranquillementHoy juego mi trampa tranquilo
et entre or et coupes, je devrais t'oublier.y entre oros y copas te habré de olvidar.