Oro y plata

Gold und Silber

Oro y plata

Eine Brosche aus Aquamarin und eine Sterling-Münze hat er dir geschenkt.Un broche de aguamarina y una esterlina te regaló.
Dein Schwarzer, der sehr arm war, hatte keinen Cent für die Liebe.Tu negro, que era muy pobre, no tuvo un cobre para el amor.
Ein feiner Anzug hat dich für deinen Untergang überzeugt.Un pardo de ropa fina para tu ruina te convenció.
Ich sage, dass sich eine Mulattin für Gold und Silber verliebt hat.Yo digo que una mulata, por oro y plata se enamoró.

Ach!¡Ay!
Schlägt und schlägt, und das Leder des Trommelfells schlägtLate que late, y el cuero del parche bate
mit Händen aus Schokolade, der Schwarze, der sie verlor;con manos de chocolate, el negro que la perdió;
rollt wie eine Münze,rueda que rueda, lo mismo que una moneda,
mit Tüll- und Seidenkleidern, die Schwarze, die ihn belogen hat.con ropas de tul y seda, la negra que le mintió.
Alle Häute sind am Wenden,Todos los cueros están doblando,
aber ihre Augen weinen,Pero sus ojos están llorando,
denn ein Kerl mit hartem Halsque un pardo de cuello duro
hat sie mit einer Zigarre mitgenommen.fumando un puro se la llevó.

Ach!¡Ay!
Mach weiter, mach weiter,Siga que siga,
leide nicht und verfluche sie nicht,no sufras ni la maldigas
denn der Himmel bestraft auchque el cielo también castiga
die Schuld der Gier.la culpa de la ambición.
Die Hände auf der Trommel,La manos en la tambora
während dein Schmerz weint und weint.mientras tu pena, llora que llora.
Ich sage, dass dein HerzYo digo que es un tesoro
ein Schatz aus Silber und Gold ist.de plata y oro tu corazón.

Dein Herz.Tu corazón.
Dein Herz.Tu corazón.

Eine Brosche und eine Sterling-MünzeUn broche y una esterlina
waren der Untergang einer Leidenschaft.fueron la ruina de una pasión.
Ein Kerl mit zehn MünzenUn pardo con diez monedas
hat dein Herz mit Seide umhüllt.forró de seda tu corazón.
Silber ist immer Silber,La plata siempre es la plata
das ohne Mitleid verletzt und tötet,que hiere y mata sin compasión,
ich sage, dass sich eine Mulattinyo digo que una mulata
für Gold und Silber verliebt hat... ach...por oro y plata se enamoró... ay...