Papá Baltasar

Papa Baltasar

Papá Baltasar

Dors, mon petit PedroDormite mi niño Pedro
il est sur le point d'arriver,que está por llegar,
entouré de nuages et de ciel,envuelto de nube y cielo,
Papa Baltasar.Papá Baltasar.
Sa besace blanche est pleineLlenita su alforja blanca
avec cent crécelles,con cien matracas,
avec un tambourcon un tambor
et un toupie à corde longuey un trompo de cuerda larga
et un train de marchandisesy un tren de carga
et un chariot.y un carretón.
Dors, mon petit PedroDormite mi niño Pedro
il est sur le point d'arriver,que está por llegar,
au pas de son chameaual tranco de su camello
Papa Baltasar.Papá Baltasar.

Un ange est né en Orient,Un ángel nació en Oriente,
les cheveux couleur thé,el pelo color de té,
il est accompagné de deux colombeslo acompañan dos palomas
et d'un petit âne de Bethléem.y un burrito de Belén.
Trois Rois cherchent son berceauTres Reyes buscan su cuna
sous une étoile bleue.detrás de una estrella azul.
La mère, la mère Marie,La madre, madre Maria,
et l'enfant, l'Enfant Jésus.y el niño, Niño Jesús.
De mon petit, petit Pedro,De mi niño, niño Pedro,
ne l'oublie pas.no te vayas a olvidar.
Car mon petit est le plus noirQue mi niño es el más negro
et le plus pauvre, Baltasar.y el más pobre, Baltasar.

Mon Pedro a écrit une lettre,Mi Pedro escribió una carta,
Papa Baltasar.Papá Baltasar.
Et un ange avec des ailes blanchesY un ángel con alas blancas
a pu la porter.la pudo llevar.
Mon petit rêve déjàMi niño ya está soñando
avec la crécelle,con la matraca,
avec le tambour.con el tambor.
Et la toupie à corde longueY el trompo de cuerda larga
et le train de marchandisesy el tren de carga
et le chariot.y el carretón.
Dors, mon petit PedroDormite mi niño Pedro
il est sur le point d'arriver,que está por llegar,
entouré de nuages et de ciel,envuelto de nube y cielo,
Papa Baltasar.Papá Baltasar.

Il veut un nouveau soldatÉl quiere un soldado nuevo
et une épée et un fusil,y una espada y un fusil,
et pour monter au ciely para subir al cielo
d'un petit ballon lumineux.un globito de candil.
Il veut un clown blanc,Él quiere un payaso blanco,
ainsi qu'un chemin de fer.también un ferrocarril.
Et un ours à poils longsY un oso de pelo largo
et un petit chat en copeaux.y un gatito de aserrín.
De mon petit, petit Pedro,De mi niño, niño Pedro,
ne l'oublie pas.no te vayas a olvidar.
Car mon petit est le plus noirQue mi niño es el más negro
et le plus pauvre, Baltasar.y el más pobre, Baltasar.