Parece mentira

Es scheint unglaublich

Parece mentira

Ich bin wie immer, ich habe mich nie verändert,Yo soy como siempre, yo nunca cambié,
meine Kleidung ist die von früher, mein Leben auch.mi ropa es la de antes, mi vida también.
Deshalb fällt es mir plötzlich schwer zu glauben,Por eso, de pronto, me cuesta creer
dass du die gleiche bist, die gleiche von gestern.que seas la misma, la misma de ayer.

Es scheint unglaublich, dass alles auf einmal zerbrechen kann,Parece mentira que todo de un golpe se pueda romper,
es scheint unglaublich, dass der reinste Traum unseren Glauben brechen kann.Parece mentira que el sueño más puro nos quiebre la fe,
Ich schaue dich an und weiß nicht, es fällt mir schwer zu glauben,Te miro y no sé, me cuesta creer,
dass du die gleiche bist, die ich einmal wollte.que seas la misma que quise una vez.

Deine Augen sind zwei Sterne,Son tus ojos, dos luceros,
zwei zauberhafte Dornen,dos abrojos hechiceros,
zwei Lichtdornen, die brennendos abrojos de luz que se queman
in der Nacht meines Herzens.en la noche de mi corazón.
Meine Sorgen sind hundert Stürme.Son mis penas cien tormentas.
Meine Sorgen sind hundert Strafen,Son mis penas cien condenas,
hundert Strafen des Schreckens, die fesselncien condenas de horror que encadenan
mein verlorenes Leben hinter deiner Liebe.mi vida perdida detrás de tu amor.

Deine Straße ist die gleiche, deine Ecke auch,Tu calle es la misma, tu esquina también,
die Nächte im Viertel, die gleichen wie gestern.las noches del barrio, las mismas de ayer.
Der Mond ist der gleiche, den wir beide sahen,La luna es la misma que vimos los dos,
hängend an der Spitze jener Gasse.colgada en la punta de aquel callejón.

Wenn alles wie früher ist, wenn sich nichts verändert hat, wenn alles gleich ist,Si todo es como antes, si nada ha cambiado, si todo es igual,
es scheint unglaublich, dass nur dein Leben sich ändern konnte.parece mentira que sólo tu vida pudiera cambiar.
Ich schaue dich an und weiß nicht, es fällt mir schwer zu glauben,Te miro y no sé, me cuesta creer,
dass du die gleiche bist, die ich einmal wollte.que seas la misma que quise una vez.