Pena mulata

Schmerz der Mulattin

Pena mulata

Schmerz der MulattinPena mulata
der sich losreißtque se desata
unter dem Kleidbajo la bata
aus besticktem Stoff.de broderí.

Schmerz der Milonga,Dolor de milonga
der nur kurz verweilt,que apenas prolonga
mit traurigem Stöhnencon queja tristonga
erfüllt er die Nacht im April.la noche de abril.

Wie ein Spiegel,Como un espejo
glänzend und alt,Bruñido y viejo
strahlt die Hautbrilla el pellejo
des Tänzers.del bailarín.

Scharlachrote Nelke,Clavel escarlata
die das Verlangen verrät,que el ansia delata
zitternd im Kleidtemblando en la bata
einen fleckenartigen Karmineindruck.su mancha carmín.

Deine Mutter starb aus LiebeTu madre murió de amores
im Tambour-Viertel.en el Barrio del Tambor.
Ein Weg aus AbwesenheitLe abrió caminos de ausencia
eröffnete ihr das Messer eines Räubers.el puñal de un cuarteador.

Dein Vater starb im Schatten,Tu padre murió a la sombra
um diese Verrat zu rächen.por vengar esa traición.
Mulattin, geboren wurde dein SternMulata, nació tu estrella
unter einem Himmel aus Trauerflor.en un cielo de crespón.

Licht des WahnsinnsLuz de locura
strahlt in der Dunkelheitbrilla en la oscura
im harten Blickmirada dura
des Tänzers.del bailarín.

Alkohol der Sehnsucht,Alcohol de añoranza
das mit dem Klang des Tanzesque al son de la danza
Rachegefühle anheiztcalienta venganzas
unter dem Haar.debajo la crin.

Arme Braune,Pobre morena,
blühte in deinen Adernbrotó en tus venas
eine ruhigeuna serena
karmesinrote Blume.flor carmesí.

Rachsucht im Verborgenen,Rencor en acecho,
Pinsel des Neidspincel del despecho
zeichnet in deine Brustpintando en tu pecho
einen karmesinroten Fleck.la mancha carmín.

Deine Mutter starb aus Liebe,Tu madre murió de amores,
weiße Seele und schwarze Haut.alma blanca y piel carbón.
Mulattin, ihre LippenMulata, fueron sus labios
waren der Zorn eines Räubers.el rencor de un cuarteador.
Dein Vater starb im Schatten,Tu padre murió a la sombra
um diese Verrat zu rächen.por vengar esa traición.
Mulattin, geboren wurde dein SternMulata, nació tu estrella
unter einem Himmel aus Trauerflor.en un cielo de crespón.

Schmerz der Mulattin,Pena mulata
der sich losreißtque se desata
unter dem Kleidbajo la bata
aus besticktem Stoff.de broderí.

Schmerz der Milonga,Dolor de milonga
der nur kurz verweilt,que apenas prolonga
mit traurigem Stöhnencon queja tristonga
erfüllt er die Nacht im April.la noche de abril.