Pena mulata

Peine mulâtre

Pena mulata

Peine mulâtrePena mulata
qui se délieque se desata
sous la robebajo la bata
de broderie.de broderí.

Douleur de milongaDolor de milonga
qui à peine prolongeque apenas prolonga
avec une plainte tristecon queja tristonga
la nuit d'avril.la noche de abril.

Comme un miroirComo un espejo
Poli et vieuxBruñido y viejo
brille la peaubrilla el pellejo
du danseur.del bailarín.

Œillet écarlateClavel escarlata
que l'angoisse trahitque el ansia delata
tremblant dans la robetemblando en la bata
sa tache carmin.su mancha carmín.

Ta mère est morte d'amourTu madre murió de amores
dans le Quartier du Tambour.en el Barrio del Tambor.
Elle a ouvert des chemins d'absenceLe abrió caminos de ausencia
le poignard d'un traître.el puñal de un cuarteador.

Ton père est mort dans l'ombreTu padre murió a la sombra
pour venger cette trahison.por vengar esa traición.
Mulâtre, ta étoile est néeMulata, nació tu estrella
dans un ciel de crêpe.en un cielo de crespón.

Lumière de folieLuz de locura
brille dans le sombrebrilla en la oscura
regard durmirada dura
du danseur.del bailarín.

Alcool de nostalgieAlcohol de añoranza
qui au son de la danseque al son de la danza
réchauffe des vengeancescalienta venganzas
sous la crinière.debajo la crin.

Pauvre brune,Pobre morena,
une sereinebrotó en tus venas
fleur carminuna serena
a poussé dans tes veines.flor carmesí.

Rancœur en embuscade,Rencor en acecho,
pinceau du dépitpincel del despecho
peignant dans ton cœurpintando en tu pecho
la tache carmin.la mancha carmín.

Ta mère est morte d'amour,Tu madre murió de amores,
âme blanche et peau charbon.alma blanca y piel carbón.
Mulâtre, ses lèvres étaientMulata, fueron sus labios
le ressentiment d'un traître.el rencor de un cuarteador.
Ton père est mort dans l'ombreTu padre murió a la sombra
pour venger cette trahison.por vengar esa traición.
Mulâtre, ta étoile est néeMulata, nació tu estrella
dans un ciel de crêpe.en un cielo de crespón.

Peine mulâtrePena mulata
qui se délieque se desata
sous la robebajo la bata
de broderie.de broderí.

Douleur de milongaDolor de milonga
qui à peine prolongeque apenas prolonga
avec une plainte tristecon queja tristonga
la nuit d'avril.la noche de abril.