Romance de Barrio

Romance van de Buurt

Romance de Barrio

Eerst de verre afspraak van aprilPrimero la cita lejana de abril
Jouw donkere balkon, jouw oude tuinTu oscuro balcón, tu antiguo jardín
Later de brieven met een koortsige handMás tarde las cartas de pulso febril
Liepend dat het niet zo is, zwoegend dat het wel zo isMintiendo que no, jurando que sí

Romance van de buurt, jouw liefde en mijn liefdeRomance de barrio tu amor y mi amor
Eerst een verlangen, daarna een pijnPrimero un querer, después un dolor
Om schuldgevoelens die we nooit haddenPor culpas que nunca tuvimos
Om schuldgevoelens die we allebei moesten lijdenPor culpas que debimos sufrir los dos

Vandaag zul je levenHoy vivirás
Me verachtend, misschien zonder te dromenDespreciándome, tal vez sin soñar
Dat ik het betreur je niet te kunnen hebbenQue lamento al no poderte tener
De pijn van niet weten te vergetenEl dolor de no saber olvidar
Vandaag ben je erHoy estarás
Zoals nooit eerder ver van mijComo nunca lejos mío
Ver weg van zoveel tranenLejos de tanto llorar
Het was gewoon zoFue porque sí
Dat de wrok je verblindde zoals bij mijQue el despecho te cegó como a mí
Zonder na te denken dat in de wrok van het afscheidSin pensar que en el rencor del adiós
Je je hart wreed straftCastigabas con crueldad tu corazón
Het was gewoon zoFue porque sí
Dat we plotseling niet wisten te denkenQue de pronto no supimos pensar
Dat het makkelijker is om te ontkennen en te vertrekkenQue es más fácil renegar y partir
Dan om te leven zonder te vergetenQue vivir sin olvidar

As van de tijd, de afspraak van aprilCeniza del tiempo la cita de abril
Jouw donkere balkon, jouw oude tuinTu oscuro balcón, tu antiguo jardín
De brieven geschreven met een koortsige handLas cartas trazadas con mano febril
Liepend dat het niet zo is, zwoegend dat het wel zo isMintiendo que no, jurando que sí
Komen terug verslagen, jouw stem en mijn stemRetornan vencidas tu voz y mi voz
Brengend bij de terugkeer met tonen van horrorTrayendo al volver con tonos de horror
De schuldgevoelens die we nooit haddenLas culpas que nunca tuvimos
De schuldgevoelens die we allebei moesten betalenLas culpas que debimos pagar los dos