Romance de Barrio

Romance de Quartier

Romance de Barrio

D'abord le rendez-vous lointain d'avrilPrimero la cita lejana de abril
Ton balcon sombre, ton ancien jardinTu oscuro balcón, tu antiguo jardín
Plus tard les lettres d'un pouls fébrileMás tarde las cartas de pulso febril
Mentant que non, jurant que ouiMintiendo que no, jurando que sí

Romance de quartier, ton amour et mon amourRomance de barrio tu amor y mi amor
D'abord un désir, ensuite une douleurPrimero un querer, después un dolor
Pour des fautes qu'on n'a jamais euesPor culpas que nunca tuvimos
Pour des fautes qu'on aurait dû subir tous les deuxPor culpas que debimos sufrir los dos

Aujourd'hui tu vivrasHoy vivirás
Me méprisant, peut-être sans rêverDespreciándome, tal vez sin soñar
Que je regrette de ne pas pouvoir t'avoirQue lamento al no poderte tener
La douleur de ne pas savoir oublierEl dolor de no saber olvidar
Aujourd'hui tu serasHoy estarás
Comme jamais loin de moiComo nunca lejos mío
Loin de tant de pleursLejos de tanto llorar
C'était parce que ouiFue porque sí
Que le dépit t'a aveuglé comme moiQue el despecho te cegó como a mí
Sans penser qu'avec le ressentiment de l'adieuSin pensar que en el rencor del adiós
Tu punissais avec cruauté ton cœurCastigabas con crueldad tu corazón
C'était parce que ouiFue porque sí
Que soudain on n'a su penserQue de pronto no supimos pensar
Qu'il est plus facile de renier et de partirQue es más fácil renegar y partir
Que de vivre sans oublierQue vivir sin olvidar

Cendre du temps, le rendez-vous d'avrilCeniza del tiempo la cita de abril
Ton balcon sombre, ton ancien jardinTu oscuro balcón, tu antiguo jardín
Les lettres tracées d'une main fébrileLas cartas trazadas con mano febril
Mentant que non, jurant que ouiMintiendo que no, jurando que sí
Reviennent vaincues ta voix et ma voixRetornan vencidas tu voz y mi voz
Apportant au retour des tons d'horreurTrayendo al volver con tonos de horror
Les fautes qu'on n'a jamais euesLas culpas que nunca tuvimos
Les fautes qu'on aurait dû payer tous les deuxLas culpas que debimos pagar los dos