Ropa blanca

Witte was

Ropa blanca

Wasmachine aan, meid,Lava la ropa, mulata,
verdriet en liefde.pena y amor.
De zeepsop is wit,La espuma por blanca
het lijkt wel katoen.parece algodón.
Je handen zo zwart,Tus manos por negras,
vol roet en houtskool.betún y carbón.
Wasmachine aan, meid,Lava la ropa, mulata,
verdriet en liefde.pena y amor.
Men zegt dat langs de rivier,Me dicen que por el río
met de bries uit het zuiden,al soplo del viento sur,
je vriend Fanchico vertrokse fue tu negro Fanchico
in een klein blauw bootje.en una barquita azul.
Je staat te wassen en te huilen,Estás lavando y llorando,
huilend om zijn verraad,llorando por su traición,
het is triest om verliefd te blijvenque es triste seguir amando
nadat de liefde verdween.después que se fue el amor.
Men zegt dat langs het water,Me dicen que por el agua,
en door de greppel heen,y que por el cañadón,
en langs de lange straaty que por la calle larga
is je hart gestolen.robaron tu corazón.

Wasmachine aan, meid,Lava la ropa, mulata,
verdriet en liefde.pena y amor.
Wassen en in de weerLavando y fregando
met tranen en zeep,con llanto y jabón,
verwijder de vlekken van je hart,quítale las manchas a tu corazón,
vanaf je hart.a tu corazón.
Wasmachine aan, meid,Lava la ropa, mulata,
verdriet en liefde.pena y amor.

Witte was wassenLavando la ropa blanca
met je roetige handen,con tus manos de tizón,
je denkt aan die zakdoekpiensas en aquel pañuelo
die je liefde borduurde.que tu cariño bordó.
Wassen aan de oever,Lavando ropa en la orilla
de golven laten je denkenlas olas te hacen pensar
aan de liefde die ooiten los amores que un día
net zo snel weer verdween.igual que vienen se van.
Huil niet, want langs de rivierNo llores que por el río
en met de bries uit het zuiden,y al soplo del viento sur,
misschien keert Fanchico terugtal vez retorne Fanchico
in een klein blauw bootje.en una barquita azul.

De was danst in de lucht,La ropa baila en el aire,
de wind laat het wervelenel viento la hace bailar
je verdrietige, grote ogentus ojos tristes y grandes
weten alleen hoe te huilen,sólo saben lagrimear,
oh... oh... wie zou het in de middagay... ay... ¡quién será que en la tarde
laten huilen, huilen!los hace llorar, llorar!

Wasmachine aan, meid,Lava la ropa, mulata,
verdriet en liefde,pena y amor,
de zeepsop is wit,la espuma por blanca
het lijkt wel katoen.parece algodón.
Je ogen zo zwart,Tus ojos por negros,
vol roet en houtskool.betún y carbón.
Wassen en in de weerLavando y fregando
met tranen en zeep,con llanto y jabón,
verwijder de vlekkenquítale las manchas
van je hart.a tu corazón.