Se va la murga

The murga is leaving

Se va la murga

The murga of the kids passes byPasa la murga de los chiquillos
sowing the noise of their song.sembrando el ruido de su canción.
Marking their steps with the cymbalsMarca su paso con los platillos
and the conductor's baton.y la batuta del director.

The murga passes by with its displaysPasa la murga con sus alardes
amidst the nap of the suburb.entre la siesta del arrabal.
And a sound of tin fills the afternoonY un son de lata puebla la tarde
and its murmur is the song of the carnival.y su rumor es la canción del carnaval.

Joyful sound, from the out-of-tune cornetAlegre son, del cornetín desafinado
hoarse murmur, in the tuba of the big-bellied.ronco rumor, en el trombón del barrigón.
Cardboard voice, in the out-of-tune bugleVoz de cartón, en el clarín desencolado
and in the drums, chimpón, chimpón.y en los tambores, chimpón, chimpón.

The tenor sings with a harsh off-key voiceCanta el tenor con agria voz desentonada
in the entrance hall of a big house in the suburb.en el zaguán de un caserón del arrabal.
And the intention of his singing is erasedY la intención de su cantar queda borrada
by the murmur given by the tuba of the big-bellied.con el rumor que da el trombón del barrigón.

The murga of the kids is leavingSe va la murga de los chiquillos
carrying the noise of their song.llevando el ruido de su canción.
Marking their absence with the cymbalsMarca su ausencia con los platillos
and the conductor's baton.y la batuta del director.

The murga is leaving with its displaysSe va la murga con sus alardes
amidst the nap of the suburb.entre la siesta del arrabal.
And a sound of sorrow vibrates in the afternoonY un son de pena vibra en la tarde
because the murmur of its chimpón will not return.porque el rumor de su chimpón no volverá.

The murga left, the drums fall silent.Se fue la murga callan los tambores.
It left and the neighborhood became sadder.Se fue y el barrio quedó más triste.
It left taking along with its rumorsSe fue llevando junto a sus rumores
the tin voice of the Carnival.la voz de lata del Carnaval.