Versos de un payador a la señora Eva Perón

Verses from a Troubadour to Mrs. Eva Perón

Versos de un payador a la señora Eva Perón

With the flair of a troubadour, I step into your home, ma'am,Con aire de payador entro a su casa, señora,
with my guitar, strumming warm with passion's fire.con la guitarra canora templada por el fervor.
Each peg, a flower, and every string a song,Cada clavija, una flor, y cada cuerda cantora,
a sound that resonates with love, reaching higheruna pulsación sonora que resalta con amor
to honor you, my most dignified lady.para vibrar en su honor, mi dignísima señora.

This style of song isn't common these days,No se acostumbra actualmente este estilo de canción,
it faded with the tradition of the eloquent bard.se fue con la tradición del payador elocuente.
But suddenly, I feel, on this noble occasion,Pero siento, de repente, que en esta noble ocasión
I must make an exception to sing with regarddebo hacer una excepción para cantar gentilmente
my heartfelt verses dedicated to Eva Perón.mis décimas oferentes que dedico a Eva Perón.

But I must, with your permission, or rather your grace,Mas debo, con su licencia, o más bien con su perdón,
resume my improvisation and erase my inexperience.reanudar la improvisación y borrar mi inexperiencia.
Blinded by impatience, I made a mistakeCegado por la impaciencia cometí la incorrección
by greeting you while forgetting, in my carelessness,de hacer la salutación olvidando, en mi imprudencia,
to celebrate in his absence General Juan Perón.de festejar en su ausencia al General Juan Perón.

He is the greatest voice, and you are the greatest calm.Él es el verbo mayor y usted la mayor templanza.
He is the spearhead, and you are the heart of love.Él es la punta de lanza y usted la punta de amor.
He is a shout of honor that even duty demands,Él es un grito de honor que hasta el deber nos alcanza,
and you are the hand that soothes when pain is tough.y usted la mano que amansa cuando castiga el dolor.
He is the great sower, and you are the great hope.Él es el gran sembrador y usted la gran esperanza.

He is the great builder of the liberated land,Él es el gran constructor de la patria liberada
and you, the shirtless one, who plays with such courage.y usted, la descamisada que se juega con valor.
Both bound by love, they lead the charge,Los dos uncidos de amor son vanguardia en la cruzada,
the masses, moved by the glow of this fervor,las masas, emocionadas al brillo de este fervor,
have sworn with honor to die in this fight.han jurado con honor morir en esta patriada.

In troubadour style, I sang in your home, ma'am,En estilo payador canté en su casa, señora,
with my resonant guitar tuned for your honor.con la guitarra sonora templada para su honor.
Forgive me if, in the favor of your welcoming hand,Perdóneme si al favor de su mano acogedora,
my poor singing muse couldn't do bettermi pobre musa cantora no supo cantar mejor
as it burst forth with love in this house, ma'am.al restallar con amor en esta casa, señora.