A Confession

Una Confesión

A Confession

Solo causas problemas dondequiera que quemasYou cause nothing but trouble wherever you burn
Eres la luz del sol en mis ojos abiertos, pero hoy no me quedaré ciegoYou're the sunlight in my open eyes, but I wont go blind today
Porque cuando los mentirosos guían mentes con sus artimañasCause when liars lead minds with their wiles
Y distracciones astutas, yo las veo a travésAnd clever distractions, I see through them
Y tengo experiencia tratando con reincidentesAnd I've got experience dealing with repeat offenders
Se balancean en mis ramas, como frutas verdesThey swing from my branches, like unripened fruit
Encontradas faltantes al ser pesadasFound wanting when weighed
Con toda la evidencia finalmente presentada frente a míWith all of the evidence finally laid out in front of me
Casi puedo saborearI can almost taste
Una confesión, una confesiónA confession, a confession

Así que si el tribunal se quedara callado por solo un segundoSo if the court would stay quiet for only a second
Me complace presentar mi caso y contar mi historiaI'm pleased to make my case, and tell my story
Pero espera un momento, estoy presentando una mociónBut wait just a moment I'm passing a motion
También soy el juez y el juradoI also am the judge, and the jury
Deberías preocuparte, deberías preocuparteYou should worry, you should worry

¿A dónde nos estás llevando? Todo es maloliente y malvadoWhere are you leading us? All is malodorous evil
El más falso de los señuelos lleva un olor preocupanteThe reddest of herrings is wearing a worrying scent
Preguntas si estoy en serio, ¿por qué actúo tan alegre?You ask if I'm serious why am I acting so gleeful?​
¿Qué quiero? ¿Deberías huir o arrepentirte?What do I want? Should you rather absond or repent?
¿Huir o arrepentirte? ¿Resolver el problema?Absond or repent? Settle the score?
Ningún abogado necesita una araña en su esquina destrozando documentos por diversiónNo lawyer needs a spider in their corner shredding documents for sport

Ahora, decidir tu destino no es un asunto sencilloNow, deciding your fate is no simple matter
Porque una parte de mí sabe que te extrañaríaBecause part of me knows that I would miss you
Pero eres tan complicado, no podría atraparteBut you're so complicated, I couldn't pin you down
Y ahora te estás convirtiendo en un problemaAnd now you're becoming an issue
Pequeño ladrón en fuga, soy una caza de brujas de uno soloLittle thief on the run, I'm a witch hunt of one
Y la primera pregunta que te haré en tu interrogatorioAnd the very first question I'll ask in your interrogation
¿Fue todo, absolutamente todo, solo un gran juego?Was all of it, everything, just one big game?
Y si es así, ¿fue suerte del lanzamiento, tu tergiversación?And if so was it luck of the throw, your misrepresentation?
Y la subsiguiente incriminación, incriminaciónAnd subsequent incrimination, incrimination

Mientras soñaba, aprendí una nueva forma de verWhile I was dreaming I learned a brand new way of seeing
Desde un feto, una madre, pero también una bestia y un fantasmaFrom a fetus, a mother, but also a beast and a ghost
Preguntas si bromeo, tienes dificultades para creerYou ask if I'm kidding, you're having a hard time believing
'¿Soy villano o víctima? ¿Por qué no puedo ser ninguno, o ambos?'"Am I villain or victim? Why can't I be neither, or both?"
Ninguno o ambos? Es uno u otroNeither or both? It's either/or
No es de opción múltiple, chica tontaIt's not multiple choice you stupid girl
¿Por qué no rompes esa bola mágica de ocho y lanzas una moneda?Why don't you break that magic eight ball, and give a coin a whirl?
Lanza una moneda. Acéptalo ante la ley. Confiesa, chica tontaGive a coin a whirl. Give into the law. Confess, you silly girl