Double Time

Doble tiempo

Double Time

Uno de mí es mi enemigo
One of me is my enemy
El otro yo es un tipo bastante genial
The other me is a pretty cool guy
Pero no lo he visto últimamente
But I haven't seen him around lately
No nos vemos ojo a ojo
We don't see eye to eye
Hay mucho ruido y mucho escupir
There's too much noise and too much spit
Pero creo que lo he pillado
But I think I've gotten the hang of it
O al menos pensé que sí
Or at least I thought I did
Hasta que te levantaste y pateaste el cubo
Until you up and kicked the bucket
(Espera, quiero decir... oh al diablo)
(Wait, I mean...oh fuck it)

¿Qué ves en él? ¿Qué podría decir?
What do you see on him? What could I say
¿Para convencerte de que no saltes así?
To convince you not to hop this way?
Nunca he sido muy bueno en el reflujo y el balanceo
I've never been too good at the ebb and sway
Mucho prefieren el corrent eléctrico
Much prefer the electrical corrent
Las abejas están zumbando en mi mente
The bees are buzzing in my mind
Ese cruce doble y dos tiempos (¿lo entiendes?)
That double crossing and two-timing(get it?)
Los prospectores se desplazan a través de la arena
Prospectors pan shifting through sand
Buscando una pepita dorada
Searching for a golden nugget.

Pequeños cerebros construyen pequeños puentes tratando de conectar
Little brains build little bridges trying to conect
Pero ya estoy en el otro lado
But I'm already on the other side
Sabrías mucho sobre eso, ¿verdad?
You'd know a lot about that, right?
Soy el doble de hombre que él
I'm twice the man as he is,
Trabajaré para ti
I'll work for you double-time
¿Estaría bien?
Would that be fine?
Claro que está bien
Of course it's fine
Principalmente soy primaria
Primarily I'm primary
Aunque algunos pueden decir que estoy incompleto
Though some may say I'm incomplete
Y debería estar en un frasco
And should be in a jar
Etiquetarme “no comer
Label me "do not eat"

La esperanza me ha golpeado en la cara
Hope has struck me in the face
Y con su as de palos me empujó
And with his ace of clubs he shoved me
Vuelta a la carrera
Back into the race
Porque el segundo lugar todavía gana un trofeo
Cause second place still wins a trophy
Puede que haya sobrecalentado, ahora recuérdame cómo morí
I might have over heated, now remind me how I died,
Era mi placa base, o sólo mi ram
Was my motherboard, or just my ram
Ahora que he encontrado un jugador dos en ti, me alegro de haber fritado
Now I've found a player two in you, I'm glad I fried,
Estoy usando cada segundo que puedo de doble tiempo
I'm using every second that I can of double time

Doble problema rompiendo burbujas
Double trouble bursting bubbles
A donde vayas yo te seguiré
Where you go I'll follow
Ojos huecos y ahora estoy bien
Hollow-eyed and now I'm fine
Sólo estoy compensando el tiempo perdido
I'm only making up for lost time
Tick y tock y rojo y azul
Tick and tock and red and blue
Los colores y los sonidos que nunca conocí
The colours and the sounds I never knew
Cuando eran todo lo que vi
When they were all I saw
Ahora las mandíbulas sin ojos y vacías
Now sightless-eyed and empty jawes
Doble tiempo
Double time