Home

Casa

Home

Me llamas para el pastel de Navidad
You call me down for christmas cake
Aunque eso no es una cosa, suspiro
Although that's not a thing, I sigh
Pero tomo un plato, tomo un mordisco
But I take a plate, I take a bite
Y la mirada que me das es pesada de orgullo
And the look that you give me is heavy with pride
Me traes palos que encuentras en la naturaleza
You bring me sticks that you find in the wild
Y cuento a cada uno y luego los cuelgo
And I count every one and then hang them
Sobre el fuego con patrones de alambre y arco
Over the fire with patterns of wire and bow
Luego nos enrollamos en la alfombra y aullamos en la nieve
Then we roll on the carpet and howl in the snow

Hay un lugar en el que estoy en casa
There is a place that I'm home
En condominios, apartamentos, en suburbios e islas
In condos, apartments, in suburbs and islands
Hay una cara que conozco
There is a face that I know
Y donde sea que esté, encuentro que mi Navidad no es fría
And wherever it is I find that my christmas isn't cold
Me despiertas tirando regalos
You wake me up by dumping presents
En mi cama y forzando mi cabeza
On my bed and forcing my head
En un sombrero rojo y blanco
Into a hat that's red and white,
Entonces es hasta el techo para una pelea de bolas de nieve
Then it's up to the roof for a snowball fight

Coge el brandy y ofrézcame un poco
You get the brandy and offer me some
Aunque ambos sabemos que soy demasiado joven
Although we both know I'm too young
Y cuando me niego a que te divierte, entonces te desmayas
And when I refuse you're amused then pass out
Así que enciendo las repeticiones y las veo contigo en el sofá
So I turn on the reruns and watch them with you on the couch
Hay un lugar en el que estoy en casa
There is a place that I'm home
En condominios, apartamentos, en suburbios e islas
In condos, apartments, in suburbs and islands
Hay una cara que conozco
There is a face that I know
Y donde sea que esté, encuentro que mi Navidad no es fría
And wherever it is I find that my christmas isn't cold
Que mi Navidad no es fría
That my christmas isn't cold

Es el final del día y es demasiado tarde
It's the end of the day and it's way too late
Pero inicio sesión sólo para decir «hola!
But I log in just to say "hi!"
¿Qué pasa? ¿Qué conseguiste? ¿Cómo fue tu Navidad?
What's up? What did you get? What was your christmas like?
Hay un lugar en el que estoy en casa
There is a place that I'm home
En condominios, apartamentos, en suburbios e islas
In condos, apartments, in suburbs and islands
Hay una cara que conozco
There is a face that I know
Y donde sea que esté, encuentro que mi Navidad no es fría
And wherever it is I find that my christmas isn't cold
Mi Navidad no es fría
My christmas isn't cold
Ho, ho, ho... casa
Ho, ho, ho...home