Home

Chez moi

Home

Tu m'appelles pour le gâteau de NoëlYou call me down for christmas cake
Bien que ce ne soit pas vraiment un truc, je soupireAlthough that's not a thing, I sigh
Mais je prends une assiette, je prends une bouchéeBut I take a plate, I take a bite
Et le regard que tu me lances est lourd de fiertéAnd the look that you give me is heavy with pride
Tu m'apportes des branches que tu trouves dans la natureYou bring me sticks that you find in the wild
Et je les compte une à une puis je les accrocheAnd I count every one and then hang them
Au-dessus du feu avec des motifs de fil et de nœudOver the fire with patterns of wire and bow
Puis on roule sur le tapis et on hurle dans la neigeThen we roll on the carpet and howl in the snow

Il y a un endroit où je me sens chez moiThere is a place that I'm home
Dans des condos, des appartements, dans des banlieues et des îlesIn condos, apartments, in suburbs and islands
Il y a un visage que je connaisThere is a face that I know
Et peu importe où c'est, je trouve que mon Noël n'est pas froidAnd wherever it is I find that my christmas isn't cold
Tu me réveilles en balançant des cadeauxYou wake me up by dumping presents
Sur mon lit et en forçant ma têteOn my bed and forcing my head
Dans un chapeau rouge et blanc,Into a hat that's red and white,
Puis c'est direction le toit pour une bataille de boules de neigeThen it's up to the roof for a snowball fight

Tu sors le brandy et m'en proposesYou get the brandy and offer me some
Bien qu'on sache tous les deux que je suis trop jeuneAlthough we both know I'm too young
Et quand je refuse, tu es amusé puis tu t'évanouisAnd when I refuse you're amused then pass out
Alors je mets les rediffusions et je les regarde avec toi sur le canapéSo I turn on the reruns and watch them with you on the couch
Il y a un endroit où je me sens chez moiThere is a place that I'm home
Dans des condos, des appartements, dans des banlieues et des îlesIn condos, apartments, in suburbs and islands
Il y a un visage que je connaisThere is a face that I know
Et peu importe où c'est, je trouve que mon Noël n'est pas froidAnd wherever it is I find that my christmas isn't cold
Que mon Noël n'est pas froidThat my christmas isn't cold

C'est la fin de la journée et il est bien trop tardIt's the end of the day and it's way too late
Mais je me connecte juste pour dire "salut !"But I log in just to say "hi!"
Quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu as eu ? Comment était ton Noël ?What's up? What did you get? What was your christmas like?
Il y a un endroit où je me sens chez moiThere is a place that I'm home
Dans des condos, des appartements, dans des banlieues et des îlesIn condos, apartments, in suburbs and islands
Il y a un visage que je connaisThere is a face that I know
Et peu importe où c'est, je trouve que mon Noël n'est pas froidAnd wherever it is I find that my christmas isn't cold
Mon Noël n'est pas froidMy christmas isn't cold
Ho, ho, ho...chez moiHo, ho, ho...home