I Am An Island

Soy una isla

I Am An Island

Soy una isla, ningún hombre es una isla más que yoI am an island, no man is an island but me
Alcanzo mis hojas, y hábilmente las toco al marI reach out my leaves, and skillfully touch them to sea
Envío un barco hecho de esperanza en las olas y veo como se desliza abajoI ship out a boat made of hope on the waves and watch as it slips below
Soy una isla, una isla que nadie conoceI am an island, a island that nobody knows
Soy una isla, ningún hombre es una isla pero no soy un hombreI am an island, no man is an island but I'm not a man
Fui criado por un océano de criaturas y marcasI was raised by an ocean of creatures and brands
Doy lo que puedo de, las frutas y flores que florecen en mi pielI give what I can of, the fruits and flowers that bloom on my skin
Pero cuando la soledad golpea, ella se deja entrarBut when loneliness knocks, she lets herself in

Las islas no se hunden, el agua se eleva a nuestro alrededorIslands don't sink, the water just rises around us
Sólo piensa, alguien por ahí está mirando las estrellasJust think, someone out there is watching the stars
Pero no son los mismos que los nuestros, algunos dicen que ya están muertosBut they're not the same as ours, some say they're already dead,
Y la luz sólo está encendida en tu cabezaAnd the light's only on in your head.
Soy una isla, ningún hombre es una isla más que yoI am an island, no man is an island but me,
Caliento todas mis arenas junto a la pira de mi árbol genealógicoI warm all my sands by the pyre of my family tree
Me llevé a la tundra, subo cada montaña y lucho contra todos los monstruos que puedoI took to the tundra, I climb every mountain and fight every monster I can
Para huir de ese largo fuego ardiente, mi amigoTo run from that long burning fire, my friend

Soy una isla, ningún hombre es una isla pero no soy un hombreI am an island, no man is an island but I'm not a man
Y los mensajes en las botellas se sienten como si se golpean carnerosAnd messages in bottles feel like battering rams
En mi cabeza soy un faro, un pinpinchazo de potencialIn my head I'm a beacon, a pinprick of potential
Nació de nada más que azulBirthed out of nothing but blue
Y la luz que señalo, brilla para tiAnd the light that I signal, it's shining for you
Islas del amor, sólo queremos que alguien nos toqueIslands of love, we just want somebody to touch us
Sólo porque estemos distantes no significa que estemos perdidosJust 'cause we are distant doesn't mean we are lost
Estamos donde estamos, y siempre que un visitante atracaWe are where we are, and whenever a visitor docks
Y está varado, significa que no estamosAnd is stranded, it means we are not

Tú y yo tenemos algo en común, trataré de compartir mi islaYou and I have something in common, I will try to share my island
Tú y yo nos estamos hundiendo en tándem, a kilómetros de distancia en todas direccionesYou and I are sinking in tandem, miles apart in every direction
Tú y yo estamos pisando esta corriente, ambos estamos condenados a ciertasYou and I are treading this current, both of us are doomed for certain
Tú y yo somos nuestros ahora, tal vez nos lavemos en tierra firmeYou and I are our own now, maybe we'll wash up on solid ground
Tú y yo somos islasYou and I are islands
Islas del destino, últimamente siento que las mareas cambianIslands of fate, lately I feel the tides shifting
Nos están acercando para quedarnosThey're bringing us closer together to stay
Las aguas están ondulando, un nuevo mundo está tomando su formaThe waters are rippling, a new world is taking it's shape
Y esta noche, nuestra pangea esperaAnd tonight, our pangaea awaits