Nobodies

Nadie

Nobodies

¿Te acuerdas de ser nadie?
Do you remember being nobodies
Descubrir nada no fue tan malo
Discovering nothing was not that bad
Cuando se comparte como un par, se pierde y
When shared as a pair, both lost and
Largo sufrimiento, escondido en una tierra aterradora
Long suffering, hiding in a frightening land
¿Y recuerdas sentir esa ira?
And do you remember feeling that anger
Sin embargo, tanto amor y «¿para qué?» te preguntabas
Yet so much love and "for what?" you wondered
Y ahora no hay duda, el mal
And now there's no wondering, the wrong
Murmullos nerviosos, no queda magia en absoluto
Nervous muttering, no magic left at all

Pero recuerdo apoyándome en un ala doblada hacia atrás
But I remember leaning against a backwards bent wing
Y despertando para sentir que tu toque no picó
And awaking to feel that your touch didn't sting
Cuando todo estaba mal, cometí tantos errores
When everything was wrong, I made so many mistakes
Y tú me ayudaste a hacerlas, pero con presencia y paciencia
And you helped me make them, but with presence and patience
Todas esas decisiones equivocadas, horribles, salvajes, asombrosamente infantiles
All those wrong, awful, wild, amazingly childish decisions
Tomo un respiro, y sé que tengo que pasar la página final
I take a breath, and I know I've got to turn the final page
Pero, ¿nuestra historia ya ha terminado? Supongo que todavía tengo miedo
But is our story really done yet? I guess I'm still afraid

Pero, ¿recuerdas, siendo honesto?
But do you remember, just being honest
Pequeños momentos brillantes de paz en los árboles
Little bright moments of peace in the trees
Ahora se necesita tanto trabajo para estar contigo
Now it takes so much work to be with you
Diría que te echo de menos, pero para eso tendrías que irte
I'd say that I miss you, but for that you'd have to leave
Pero recuerdo que una vez para siempre parecía demasiado corto tiempo
But I remember once forever seemed too short a time
Aunque no lo suficiente para que me tome una decisión
Though not long enough for me to make up my mind

Hubiera pensado que la eternidad finalmente me haría sabio
I would've thought eternity would eventually make me wise
Lo suficiente para elegir un lado, no sólo permanecer indecisos
Enough to choose a side, not just linger undecided
¿Por qué me siento cambiado cuando ambos hemos permanecido igual?
Why do I feel changed when we both have stayed the same
Parece que algo es diferente, algunos dolor demasiado grande para nombrar
It feels like something's different, some ache too big to name
Cuando todo es interminable y tienes diecinueve años una vez más
When everything is endless and you're nineteen yet again
Y nunca tienes defectos, pero sigues fingiendo
And you're never flawed enough but you keep on pretending
Queriendo desesperada, «no me olvides, ¿me amas todavía?» final
Wanting that desperate, "forget me not/do you love me yet?" ending
Pero no hay final. No hay nadie. Sólo dos nadies
But there's no ending. There's nobody. Just two nobodies