Dot (점)

Punto

Dot (점)

Cada día lo siento real
매일 실감하고 있지만
maeil silgamhago itjiman
Pero al final del día, al pensarlo
하루 끝에 생각해보면
haru kkeute saenggakaebomyeon
Solo somos un punto
우린 점 하나에 지나지 않아
urin jeom hana-e jinaji ana
Por más que hagamos, por más que luchamos, ahí quedamos
각자 뭘 해도 발버둥 쳐도 거기까지야
gakja mwol haedo balbeodung chyeodo geogikkajiya
No importa cuán fuerte cante
아무리 노래를 불러도
amuri noraereul bulleodo
Aunque ponga todo mi corazón aquí
여기에 큰 마음을 담아도
yeogie keun ma-eumeul damado
Si nadie escucha, será desechado
누가 듣지 않음 버려질 거야
nuga deutji aneum beoryeojil geoya
¿Seremos un punto que se convierte en un punto final?
우리라는 점 마침표 될까
uriraneun jeom machimpyo doelkka
Las palabras que repetía cuando tenía miedo
두려울 때 혼자 되뇌었던 말
duryeoul ttae honja doenoe-eotdeon mal

Así somos
그렇게 우리는
geureoke urineun
Nos necesitaremos más
서로가 더 필요해질 거야
seoroga deo piryohaejil geoya
Pequeños puntos que se juntan
작은 점 모여서
jageun jeom moyeoseo
Para formar un gran círculo, te abrazaré
큰 원이 되게 널 안을 거야
keun woni doege neol aneul geoya
Yo creceré, cada vez más
나는 더 점점 더
naneun deo jeomjeom deo
Para poder abrazarte
너를 안을 만큼 커질 거야
neoreul aneul mankeum keojil geoya
Como un pequeño punto, yo
작은 점 나는 널
jageun jeom naneun neol
Voy a crecer para poder sostenerte
품을 수 있게 더 자라날 거야
pumeul su itge deo jaranal geoya

Si estoy solo, soy solo un punto
혼자라면 점 하나지만
honjaramyeon jeom hanajiman
Pero si nos miramos el uno al otro
우리 서로를 바라봐주면
uri seororeul barabwajumyeon
Nos convertiremos en una línea que nos conectará
선이 되어 우리를 이어줄 거야
seoni doe-eo urireul ieojul geoya
Aunque nos alejemos y nos cueste
서로 멀어져 힘에 부쳐도
seoro meoreojyeo hime buchyeodo
Dibujemos un círculo para volver a encontrarnos
다시 만날 수 있게 원을 그리자
dasi mannal su itge woneul geurija

Así somos
그렇게 우리는
geureoke urineun
Nos necesitaremos más
서로가 더 필요해질 거야
seoroga deo piryohaejil geoya
Pequeños puntos que se juntan
작은 점 모여서
jageun jeom moyeoseo
Para formar un gran círculo, te abrazaré
큰 원이 되게 널 안을 거야
keun woni doege neol aneul geoya

El abismo del universo, inmedible
가늠할 수 없는 우주의 심연
ganeumhal su eomneun ujuui simyeon
Aunque seamos solo un pequeño punto entre las estrellas
별 하나의 작은 점일지라도
byeol hanaui jageun jeomiljirado
Nos iluminaremos mutuamente
우리는 서로를 비춰줄 거야
urineun seororeul bichwojul geoya

Así somos
그렇게 우리는
geureoke urineun
Nos necesitaremos más
서로가 더 필요해질 거야
seoroga deo piryohaejil geoya
Pequeños puntos que se juntan
작은 점 모여서
jageun jeom moyeoseo
Para formar un gran círculo, te abrazaré
큰 원이 되게 널 안을 거야
keun woni doege neol aneul geoya
Yo creceré, cada vez más
나는 더 점점 더
naneun deo jeomjeom deo
Para poder abrazarte
너를 안을 만큼 커질 거야
neoreul aneul mankeum keojil geoya
Como un pequeño punto, yo
작은 점 나는 널
jageun jeom naneun neol
Voy a crecer para poder sostenerte.
품을 수 있게 더 자라날 거야
pumeul su itge deo jaranal geoya