Like We Turn the Pages (책을 넘기는 듯한 마음으로)

Comme si on tournait les pages

Like We Turn the Pages (책을 넘기는 듯한 마음으로)

Je ne me souviens même plus
기억이 나지도 않을 만큼
gieogi najido aneul mankeum
Derrière tous ces mots si nombreux
많고 많은 이 단어들 뒤로
man-go maneun i daneodeul dwiro
Quand on met un point final
마침표를 올리고 나면
machimpyoreul olligo namyeon
Où devrions-nous aller maintenant ?
우린 어디로 가야 할까요
urin eodiro gaya halkkayo
C'était un souvenir, c'était heureux
추억이었고 행복했다는
chueogieotgo haengbokaetdaneun
Je garde la dernière phrase
마지막 문장을 담아요
majimak munjang-eul damayo
On doit tourner la page, on doit le faire
넘겨야 하는데 그래야 하는데
neomgyeoya haneunde geuraeya haneunde
Mais pourquoi hésites-tu ?
그대는 왜 망설일까요
geudaeneun wae mangseorilkkayo
Vivre heureux pour toujours
Happily ever and after
Happily ever and after
C'est pas un conte de fées, non ?
동화 같은 결말 아닐까 봐
donghwa gateun gyeolmal anilkka bwa
Si tu es inquiet, babe
불안하다면 babe
buranhadamyeon babe
Écoute-moi maintenant.
지금 내 얘길 들어줘
jigeum nae yaegil deureojwo

À l'avenir, nous serons toujours
앞으로도 늘 우리는
apeurodo neul urineun
Ensemble dans tant de phrases
수많은 문장 속에서 함께
sumaneun munjang sogeseo hamkke
Nous nous perdrons en errant
방황하며 길을 잃고 말 거야
banghwanghamyeo gireul ilkko mal geoya
Dans ce labyrinthe plein d'espaces
띄어쓰기 가득한 미로
ttuieosseugi gadeukan miro
Quand ça arrive, mon bonheur
그럴 때면 내 행복아
geureol ttaemyeon nae haengboga
Mets tes soucis de côté un moment
걱정은 잠시 조금 넣어둬
geokjeong-eun jamsi jogeum neoeodwo
Ne t'inquiète pas maintenant
불안해하진 마 이젠
buranhaehajin ma ijen
Comme si on tournait les pages.
마치 책을 넘기는 듯한 마음으로
machi chaegeul neomgineun deutan ma-eumeuro

Avec ce même état d'esprit
늘 그런 마음으로
neul geureon ma-eumeuro
Comme quand on tourne une, deux, trois pages
한 장 두 장 또 세 장 넘길 때처럼
han jang du jang tto se jang neomgil ttaecheoreom
Un, deux, trois
One, two, three
One, two, three
On ne sait même plus
시간 가는 줄도
sigan ganeun juldo
Le temps qui passe, comme l'épaisseur du papier qu'on tourne
모를 순간 넘긴 종이 두께처럼 우린
moreul sun-gan neomgin jong-i dukkecheoreom urin
On sera plus, plus, plus, plus
더 더 더 더
deo deo deo deo
Solides, mon amour.
단단해져 있을 거야, my love
dandanhaejyeo isseul geoya, my love

Tes peines aussi
너의 슬픔들도
neoui seulpeumdeuldo
Dans des pages si lointaines qu'on ne les voit plus
보이지 않을 만큼 까마득한 페이지 속
boiji aneul mankeum kkamadeukan peiji sok
À l'avenir, nous serons toujours
앞으로도 늘 우리는
apeurodo neul urineun
Ensemble dans tant de phrases
수많은 문장 속에서 함께
sumaneun munjang sogeseo hamkke
Nous nous perdrons en errant
방황하며 길을 잃고 말 거야
banghwanghamyeo gireul ilkko mal geoya
Dans ce labyrinthe plein d'espaces
띄어쓰기 가득한 미로
ttuieosseugi gadeukan miro
Quand ça arrive, mon bonheur
그럴 때면 내 행복아
geureol ttaemyeon nae haengboga
Mets tes soucis de côté un moment
걱정은 잠시 조금 넣어둬
geokjeong-eun jamsi jogeum neoeodwo
Ne t'inquiète pas maintenant
불안해하진 마 이젠
buranhaehajin ma ijen
Comme si on tournait les pages.
마치 책을 넘기는 듯한 마음으로
machi chaegeul neomgineun deutan ma-eumeuro

À l'avenir, nous serons toujours
앞으로도 늘 우리는
apeurodo neul urineun
Ensemble dans tant de phrases
수많은 문장 속에서 함께
sumaneun munjang sogeseo hamkke
Nous nous perdrons en errant
방황하며 길을 잃고 말 거야
banghwanghamyeo gireul ilkko mal geoya
Dans ce labyrinthe plein d'espaces
띄어쓰기 가득한 미로
ttuieosseugi gadeukan miro
Quand ça arrive, mon bonheur
그럴 때면 내 행복아
geureol ttaemyeon nae haengboga
Mets tes soucis de côté un moment
걱정은 잠시 조금 넣어둬
geokjeong-eun jamsi jogeum neoeodwo
Ne t'inquiète pas maintenant
불안해하진 마 이젠
buranhaehajin ma ijen
Comme si on tournait les pages.
마치 책을 넘기는 듯한 마음으로
machi chaegeul neomgineun deutan ma-eumeuro