Meaningless Sex

Sexo sin sentido

Meaningless Sex

Son las once de un viernes y la semana laboral ha terminadoIt's eleven on a Friday and the working week is done
Brian busca pasar un buen rato, Susan busca algo de diversiónBrian's looking for a good time, Susan's looking for some fun
Brian se sienta en un taburete de bar y echa un vistazo alrededorBrian sits down on a barstool and he takes a look around
Intenta encontrar a alguien que aún no haya encontradoHe is trying to find someone he has not already found
Susan entra con una minifalda y se sienta en una sillaSusan walks in in a miniskirt and sits down in a chair
Y él la ve sentada allí e intenta no mirarla fijamenteAnd he sees her sitting there and he tries hard not to stare

Y queremos las cosas que no podemos tener mucho más que las que síAnd we want the things we can't have much more than the things we can
Buscando un cuerpo mejor, buscando un bronceado mejorLooking for a better body, looking for a better tan
Todos queremos una mujer perfecta, todos queremos un hombre perfectoWe all want a perfect woman, we all want a perfect man

Susan ve que Brian la está mirando y le guiña un ojoSusan sees that Brian's watching her and she gives him a wink
Brian reúne valor y le compra su próxima bebidaBrian summons up his courage and he buys her her next drink
Y se conocen mutuamente y les gustan las cosas que descubrenAnd they learn about each other and they like the things they find
Y no les resulta difícil saber qué piensa el otroAnd it isn't hard for them to tell what's on the other's mind
Y él le pregunta si quiere ir a su casa y ella dice que no sabeAnd he asks her back to his place and she says she doesn't know
Y dice que no sabe y dice que le encantaría irAnd she says she doesn't know and she says she'd love to go

Para cuando están de vuelta en su casa ya es media nocheBy the time they're back at his place it's already half past twelve
Ambos saben lo que están haciendo y lo hacen bastante bienThey both know what they're doing and they do it pretty well
Están protegidos el uno del otro, pero no protegidos de sí mismosThey're protected from each other, not protected from themselves

Son las once de la mañana y el fin de semana ha comenzadoIt's eleven in the morning and the weekend has begun
Ambos fingen dormir para evitar al otroThey're both faking sleep in order to avoid the other one
Brian tiene un dolor de cabeza masivo y desearía estar muertoBrian has a massive headache and he wishes he were dead
Susan se pregunta qué va a decir cuando se levante de la camaSusan wonders what she's going to say when she gets out of bed
Ella mira su cuerpo y quiere estar enamoradaShe looks over at his body and she wants to be in love
Y necesita estar enamorada y sabe que no lo estáAnd she needs to be in love and she knows she's not in love

Y ambos piensan en la noche anterior y ambos sienten algo de arrepentimientoAnd they both think of the last night and they both feel some regret
Pero ambos han tenido mañanas como esta y aún así no los ha detenidoBut they've both had mornings like this and it hasn't stopped them yet
Y espero que terminen felices, pero no apostaría por elloAnd I hope they end up happy but I wouldn't want to bet

No quieren lo que tienen, pero lo tienenThey don't want what they got but they got it
Y no quieren a nadie que conozcan, pero ahora se conocen mutuamenteAnd they don't want anyone they know but they know each other now
No quieren lo que tienen, pero lo tienenThey don't want what they got but they got it
Y no quieren a nadie que conozcan, pero ahora se conocen mutuamenteAnd they don't want anyone they know but they know each other now