She's a terrible artist

Ella es una artista terrible

She's a terrible artist

La conocí en el metro, me preguntó a qué me dedicoI met her on the subway, she asked me what I do
Dije que canto en una banda, y ella dijo, '¡Hey, yo también!'I said that I sing in a band, and she said, "Hey, I do that too!"
Dijo que su banda tocaba el próximo martes a las 9:00She said her band was playing out next Tuesday at 9:00
Así que fui a verla, pero me llevé una sorpresaSo I went out to see her, but I was in for a shock

No soy Pavarotti, pero ella era diez veces peorWell, I'm no Pavarotti, but she was ten times worse
Y la mitad del público se había ido antes de que terminara medio versoAnd half the crowd had fled before she finished half a verse
No quiero ofenderla, pero la chica no tiene culturaI don't want to insult her, but the girl ain't got no culture
Con una cara de ángel y una voz de buitreWith a face like an angel and a voice like a vulture

Porque es una cantante terrible, pero cree que puede cantarCause she's a terrible singer, but she thinks she can sing
Con su voz sola ha causado sufrimiento incontableWith her voice alone she has caused untold suffering
Me preguntó si me gustó, y no dije nadaShe asked me how I liked it, and I didn't say a thing
Es una cantante terrible, terrible, y es míaShe's a terrible, terrible singer, and she's mine

Ahora, lo del canto era bastante malo, pero lo peor estaba por venirNow the singing stuff was bad enough, but there was worse to come
Pintaba con un brazo que debía estar completamente entumecidoShe painted with an arm that must have been completely numb
Me mostró este nuevo paisaje que acababa de hacer con óleosShe showed me this new landscape that she had just done with oils
Pero parecía más un pastel de carne unos días después de echarse a perderBut it looked more like a meatloaf a couple days after it spoils

Porque es una pintora terrible, pero cree que puede pintarCause she's a terrible painter, but she thinks she can paint
Piensa que es la próxima Picasso, pero te aseguro que no lo esShe thinks she's the next Picasso, but I can assure you that she ain't
Me preguntó si me gustó, y dije, 'Me siento mareado'She asked me how I liked it, and I said, "I feel faint"
Es una pintora terrible, terrible, y es míaShe's a terrible, terrible painter, and she's mine

Me alegra que sea del tipo creativoI'm glad that she's the creative type
Y exprese lo que hay en su corazónAnd she expresses what's in her heart
Pero preferiría comer un plato de menudenciasBut I'd rather eat a plate of tripe
Que volver a ver su arte una vez másThan take one more look at her art

Fue entonces cuando cometí el peor error de mi carrera románticaIt was then that I made the worst mistake of my romantic career
Me preguntó si quería leer su nueva novela, y dije, 'Absolutamente, querida'She asked if I wanted to read her new novel, and I said, "Absolutely, dear"
Dijo que de todos sus esfuerzos artísticos pensaba que este era el mejorShe said that of all her artistic endeavors she thought this one was the best
Así que me senté a leerlo, y creo que sabes el restoSo I sat down to read it, and I think you know the rest

Es una escritora terrible, pero cree que puede escribirShe's a terrible writer, but she thinks she can write
Contra sus poderes, la gramática y la ortografía ni siquiera pueden lucharAgainst her powers, grammar and spelling can't even put up a fight
Me preguntó si me gustó, y dije que estaba bienShe asked me how I liked it, and I said it was all right
Es una escritora terrible, terrible, y es míaShe's a terrible, terrible writer, and she's mine

Es una escultora terrible, pero cree que puede esculpirShe's a terrible sculptor, but she thinks she can sculpt
Si dependiera de mí, todo su papel maché se convertiría inmediatamente en pulpaIf I had my way all her papier-mâché would immediately be pulped
Me preguntó si me gustó, y solo sonreí y tragué salivaShe asked me how I liked it, and I just smiled and gulped
Es una escultora terrible, terrible, y es míaShe's a terrible, terrible sculptor, and she's mine

Es una bailarina terrible, pero cree que puede bailarShe's a terrible dancer, but she thinks she can dance
Se retuerce como si alguien acabara de verter pudín en sus pantalonesShe writhes around like someone just poured pudding down her pants
Me preguntó si me uniría a ella, y dije, 'Ni de broma'She asked me if I'd join her, and I said, "Not a chance"
Es una bailarina terrible, terrible, y es míaShe's a terrible, terrible dancer, and she's mine
Es una artista terrible, terrible, y es mía toda míaShe's a terrible, terrible artist, and she's mine all mine