Thank You for the Letter

Gracias por la carta

Thank You for the Letter

Gracias por la carta, gracias por la notaThank you for the letter, thank you for the note
Gracias por el mensaje, realmente me alegra que hayas escritoThank you for the message, I'm really glad you wrote
Bueno, el código postal tenía nueve dígitos y no se requería franqueoWell, the zip code had nine digits and no postage was due
El sobre estaba sellado con ese pegamento de sobreThe envelope was sealed with that envelope glue
Escribiste muy ordenadamente como siempre lo hacesYou wrote very neatly like you always do
Lo único que faltaba era un 'te amo'The only thing missing was an `I love you'

Pero gracias por la carta, gracias por la notaBut thank you for the letter, thank you for the note
Gracias por el papel y el sobreThat you for the paper and the envelope
Bueno, sabes que me gusta que me mantengas tan al díaWell, you know I like that you're keeping me so up to date
Sobre la vida que llevas en otro estadoOn the life that you're living in another state
Pero debo decirte que no aprecioBut I've got to let you know I don't appreciate
Que me digas que has encontrado a otra parejaBeing told that you've found yourself another mate

No tengo teléfono y el telégrafo está obsoletoI don't have a phone, and the telegraph's outdated
Así que me alegra que me hayas enviado una carta considerando que era algo que odiabaSo I'm glad you sent a letter to me considering that it was one I hated

Gracias por la carta, gracias por la notaThank you for the letter, thank you for the note
Deberías haberlo convertido en un paquete, podrías haber enviado algo de cuerdaYou should have made it a package, you could have sent some rope
Bueno, me gustaría enviarte mi corazón de la noche a la mañana por Federal ExpressWell, I'd like to mail you my heart overnight by Federal Express
Porque solo cuesta trece dólares si pesa menos de cuatro libras'Cause it's only thirteen dollars if it's four pounds or less
Pero no quiero enviar un paquete tan lejos al oesteBut I don't want to send a package way out west
Solo para que regrese con una dirección desconocidaJust to have it come back with an unknown address

Había formas más rápidas en las que podrías haber enviado tu cartaThere are faster ways you could have sent your letter
Pero incluso si la hubieras enviado por fax, no creo que me hubiera gustado másBut even if you'd faxed it I don't think that I would like it any better

Gracias por la notaThank you for the note
Me alegra mucho que la hayas enviadoI'm really glad you sent it
Me alegra mucho que hayas escritoI'm really glad you wrote
Tendré que responder prontamenteI'll have to write back promptly
Antes de cortarme la gargantaBefore I cut my throat