Yubikiri

Promesa de meñique

Yubikiri

El estrecho camino detrás de la escuela
こうしゃのうらのほそいみちは
Kousha no urano hosoi michi wa
Seguía recto hasta el final
そのままプールにつづいていた
Sono mama pu-ru ni tsuzuiteita
El color del agua en verano
なつのみずのいろともに
Natsu no mizuno iro to tomo ni
Se desvanece junto con tus recuerdos
きみのきおくもとおのいていく
Kimi no kioku mo toonoiteiku

En el camino de regreso ese día
あの日かえりみちで
Ano hi kaerimichi de
Hicimos una promesa
きみとむすんだやくそくは
Kimi to musunda yakusoku wa

Ahora y en el futuro, no puedo cumplirla
いまもそしてこれからもはたせないから
Ima mo soshite korekara mo hatasenai kara
Algún día la perderé
いつかなくしてしまうよ
Itsuka nakushiteshimau yo
¿No la olvidarás? No puedo perdonarlo
きみはわすれないんだろう？ゆるせないよね
Kimi wa wasurenain darou? yurusenai yo ne
Así que vuelvo una y otra vez
だからなんどもふりかえった
Dakara nando mo furikaetta

Me enojé por tonterías
くだらないことでむきになって
Kudaranai koto de muki ni natte
Y reí con un juramento, tu rostro
ゆびきりでわらったきみのかお
Yubikiri de waratta kimi no kao
Lo único que guardé en mi pequeña bolsa
ちいさなかばんにつめたものは
Chiisana kaban ni tsumeta mono wa
Al final, solo eran mis sueños
けっきょくぼくのゆめばかり
Kekkyoku boku no yume bakari

Desde el interior del agua de verano
なつのみずのなかから
Natsu no mizuno no naka kara
Tú simplemente desapareces...
とうとうきみはあがることなく
Toutou kimi wa agaru koto naku

En la piscina vacía, espero
だれもいないプールでぼくはまってる
Dare mo inai pu-ru de boku wa matteru
Porque hice una promesa contigo
きみとやくそくしたから
Kimi to yakusokushita kara
Cuando decido volver a casa, las olas se levantan
いえにかえろうとするとしぶきがあがり
Ie ni kaerou to suru to shibuki ga agari
Y detengo ese paso
ぼくはそのあしをとめるんだ
Boku wa sono ashi wo tomerunda

Hoy, tal vez nos cruzamos
きょういつものろうかで
Kyou itsumo no rouka de
En el pasillo como siempre
きみとすれちがったのかも
Kimi to surechigatta no kamo

Ahora y en el futuro, no puedo cumplirla
いまもそしてこれからもはたせないから
Ima mo soshite korekara mo hatasenai kara
Algún día la perderé
いつかなくしてしまうよ
Itsuka nakushiteshimau yo
¿No la olvidarás? No puedo perdonarlo
きみはわすれないんだろう？ゆるせないよね
Kimi wa wasurenain darou? yurusenai yo ne
Así que vuelvo una y otra vez
だからなんどもふりかえった
Dakara nando mo furikaetta