Ougon no Tsuki

La Luna Dorada

Ougon no Tsuki

Mi pasión ahora
ぼくのじょうねつはいまや
Boku no jounetsu wa ima ya
Se ha vuelto más fría
ながしたはずのなみだより
Nagashita hazu no namida yori
Que las lágrimas que debería haber derramado
つめたくなってしまった
Tsumetaku natte shimatta
Me he vuelto bueno
どんなひとよりもうまく
Donna hito yori mo umaku
Mintiéndome a mí mismo
じぶんのことをいつわれる
Jibun no koto wo itsuwareru
Con más habilidad que nadie
ちからをもってしまった
Chikara wo motte shimatta

Repitiendo palabras importantes una y otra vez
だいじなことばをなんどもいおうとして
Daiji na kotoba wo nando mo iou to shite
La respiración que contengo la usé en medio de mi pecho
すいこむいきはむねのとちゅうでつかえた
Suikomu iki wa mune no tochuu de tsukaeta
Cualquier palabra está bien si te la digo a ti
どんなことばできみにつたえればいい
Donna kotoba de kimi ni tsutaereba ii
Mi voz vomitada siempre se corta a la mitad
はきだすこえはいつもとちゅうでとぎれた
Hakidasu koe wa itsumo tochuu de togireta

Entre lo desconocido, pasamos una tarde de verano
しらないあいだにぼくらはまなつのごごをとおりすぎ
Shiranai aida ni bokura wa manatsu no gogo wo toorisugi
Cargando con la oscuridad
やみをせおってしまった
Yami wo seotte shimatta
En la penumbra, solo palpando
そのうすあかりのなかでてさぐりだけで
Sono usuakari no naka de tesaguri dake de
Intentamos hacer todo bien
なにもかもうまくやろうとしてきた
Nanimokamo umaku yarou to shite kita

Combinando tus deseos con mis mentiras
きみのねがいとぼくのうそをあわせて
Kimi no negai to boku no uso wo awasete
En la noche de junio, hagamos un beso eterno
ろくがつのよるえいえんをちかうきすをしよう
Rokugatsu no yoru eien wo chikau kisu wo shiyou
Y luego, en el cielo nocturno, dibujemos la Luna Dorada
そしてよぞらにおうごんのつきをえがこう
Soshite yozora ni ougon no tsuki wo egakou
Reuniendo la luz que solo yo puedo reunir
ぼくにできるだけのひかりをあつめて
Boku ni dekiru dake no hikari wo atsumete
Reuniendo la luz...
ひかりをあつめて
Hikari wo atsumete

Incluso si no hay luz en mi futuro
ぼくの未来にひかりなどなくても
Boku no mirai ni hikari nado nakutemo
Si alguien en algún lugar se ríe de mí
だれかがぼくのことをどこかでわらっていても
Dareka ga boku no koto wo dokoka de waratte itemo
Incluso si tu mañana se distorsiona feamente
きみのあしたがみにくくゆがんでも
Kimi no ashita ga minikuku yugandemo
Aunque no podamos obtener la pureza de nuevo
ぼくらがにどとじゅんすいをてにいれられなくても
Bokura ga nido to junsui wo te ni irerarenakutemo

Incluso si no hay una Luna Dorada brillando en el cielo nocturno...
よぞらにひかるおうごんのつきなどなくても
Yozora ni hikaru ougon no tsuki nado nakutemo