Honoho

Chama Vermelha

Honoho

Sendo atingido por uma chuva de granizo, minha vida por ser despedaçada
みぞれにうたれていのちとがらせて
Mizore ni utarete inochi togarasete
Enquanto eu continuo a procurar nessa cidade coberta de fuligem
すすけたまちでさがしつづけた
Susuketa machi de sagashitsuzuketa
Prendo a respiração e atravesso a ponte que não parece ser estável
くずれそうなはしをいきとめてわたり
Kuzuresouna hashi wo iki tomete watari
Mas antes de dizer que isso tudo era fruto da minha imaginação, encontrei o que estava procurando
きのせい」のさきにみつけたものは
"ki no sei" no saki ni mitsuketa mono ha

Agora, por você, irei me transformar em uma chama vermelha
いまきみだけのためにあかいひになる
Ima kimi dake no tame ni akai hi ni naru
Quero lhe manter aquecida
きみをあたためたい
Kimi wo atatametai
E se você reclamar, irei continuar a fazer isso
ことばにすればぶざまなことも
Kotoba ni sureba buzamana koto mo
Até que as coisas embaraçosas que eu disse não sejam mais mentiras
うそじゃなくなるまでずっと
Uso ja naku naru made zutto

Em uma rua extremamente quente nós olhamos para o céu
しゃくねつのみちでそらをあおいでる
Shakunetsu no michi de sora wo aoide ru
Ainda não sei onde estamos
どこにいるのかしらないままさ
Doko ni iru no ka shiranai mama sa

Mas, por você, irei me transformar em um vento do norte
でもきみだけのためにきたかぜになる
Demo kimi dake no tame ni kita kaze ni naru
Quero estar em todos os lugares
ぼろぼろになりたい
Boroboro ni naritai
Não importa se o tempo parece derreter ou desaparecer
とけそうなときもきえそうなときも
Tokesouna toki mo kiesouna toki mo
Quero ouvir aquela voz, a sua voz...
そのこえをききたい、きみの
Sono koe wo kikitai, kimi no

Agora, por você, irei me transformar em uma chama vermelha
いまきみだけのためにあかいひになる
Ima kimi dake no tame ni akai hi ni naru
Quero lhe manter aquecida
きみをあたためたい
Kimi wo atatametai
E se você reclamar, irei continuar a fazer isso
ことばにすればぶざまなことも
Kotoba ni sureba buzamana koto mo
Até que as coisas embaraçosas que eu disse não sejam mais mentiras
うそじゃなくなるまでずっと
Uso ja naku naru made zutto