Inaka no Seikatsu

Leben auf dem Land

Inaka no Seikatsu

Sanft fließendes, klares Wasser aus dem Bach
なめらかに澄んだ沢の水を
Nameraka ni sunda sawa no mizu wo
Ohne Zögern schütte ich es hinein
ためらうこともなく流し込み
Tamerau koto mo naku nagashikomi
Den nostalgisch duftenden Wind des Nachmittags
懐かしく香る午後の風を
Natsukashiku kaoru gogo no kaze wo
Lache ich, während er meinen nassen Nacken streichelt
濡れた首筋に受けて笑う
Nureta kubisuji ni ukete warau

Der Anblick des wildlebenden Hasen, der vorbeihuscht
野兎の走り抜ける様も
Nousagi no hashirinukeru sama mo
Die leuchtenden Blumen der Schilflilie
笹百合光る花の姿も
Sasa yuri hikaru hana no sugata mo
Die Sterne, die am Nachthimmel funkeln
夜空に瞬く星の暮れも
Yozora ni matataku hoshi no gure mo
Sind ganz selbstverständlich in meinen Augen
当たり前に僕の目の中に
Atarimae ni boku no me no naka ni

Ich glaubte fest an die Illusion, die sicher ankommen würde
必ず届くと信じていた幻
Kanarazu todoku to shinjiteita maboroshi
Die Stadt, die in Worten gefangen ist, geht weiter
言葉にまみれたネガの街は続く
Kotoba ni mamireta NEGA no machi ha tsuzuku
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, zu dir draußen am Fenster
さよならさよなら窓の外の君に
Sayonara sayonara mado no soto no kimi ni
Muss ich mich verabschieden
さよなら言わなっきゃ
Sayonara iwanakkya

Ich wache mit dem Gesang des ersten Vogels auf
一番鳥の歌で目覚めて
Ichibandori no uta de mezamete
Sehe auf die Berge in der Ferne und gähne
彼方の山を見てあくびして
Kanata no yama wo mite akubi shite
Denke an die Burg auf dem Gipfel
頂の城に思い馳せる
Itadaki no shiro ni omoihaseru
Die Tropfen meines Herzens rutschen hinunter
滑り落ちていく心の雫
Suberiochiteiku kokoro no shizuku

Du, die den Schlamm des Neyagawa wäschst
寝屋川の泥を洗う君と
Neyasai no doro wo arau kimi to
Und unser Kind, das auf der Veranda spielt
縁側に遊ぶ僕らの子と
Engawa ni asobu bokura no ko to
Sanftes Licht, das uns schläfrig macht
うつらうつら柔らかな日差し
Utsurautsura yawaraka na hizashi
Auf dem endlosen Kreislauf der Wiedergeburt
終わることのない輪廻の上
Owaru koto no nai rinne no ue

Ich packe die Worte von damals in eine silberne Box
あの日のたわごとと銀の箱に詰めて
Ano hi no tawago to gin no hako ni tsumete
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, die Stadt der Negativen geht weiter
さよならさよならネガの街は続く
Sayonara sayonara NEGA no machi ha tsuzuku
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, eines Tages mit dir
さよならさよならいつの日にか君と
Sayonara sayonara itsu no hi ni ka kimi to
Wäre es schön, dich wiederzusehen.
また会えたらいいな
Mata aetara ii na