Arigatou

Gracias

Arigatou

Gracias
"ありがとう\"
"arigatou"
La despedida seguramente no es para siempre
わかれはきっとえいえんじゃないから
wakare wa kitto eien ja nai kara
Porque volveremos a encontrarnos, sin lágrimas escondidas
またであえるさなんてなみだかくせなくなるから
mata deaeru sa nante namida kakuse naku naru kara
No pude decírtelo
きみにいえなかったんだ
kimi ni ienakatta'n da

La rutina era todo para mí
ありふれたにちじょうがぼくのすべてだったんだ
arifureta nichijou ga boku no subete datta'n da
Puedo decir adiós con una sonrisa, también porque te encontré
さよならってわらっていえるそれもきみにであえたから
sayonara tte waratte ieru sore mo kimi ni deaeta kara
En los días que pasamos juntos, 'gracias'
ともにすごしたひびに\"ありがとう\"
tomoni sugoshita hibi ni "arigatou"

Siempre ibas por el mismo plato
いつもかよってたていしょくや
itsumo kayotteta teishoku ya
¿Qué hacer? No decidiste nada por adelantado
なににしよう？さきにきめたことのなかったきみが
nani ni shiyou? saki ni kimeta koto no nakatta kimi ga
Tú, que cambias incluso la vida
じんせいだってかえてしまうくらいの
jinsei datte kaete shimau kurai no
Con una determinación llena de resolución
けついにみちためをした
ketsui ni michita me wo shita

Cuando me llamas al teléfono
きみがでんわかけてくるのは
kimi ga denwa kakete kuru no wa
Por lo general, cuando estás un poco aburrida o cuando cambia el tiempo
だいたいひまかちょっとさみしいときかよいがまわったときで
daitai hima ka chotto samishii toki ka yoi ga mawatta toki de
Volverme egoísta hasta sorprenderte tanto
あきれるほどじぶんがってになるのは
akireru hodo jibungatte ni nareru no wa
Es la mejor señal
いちばんのあかし
ichiban no akashi

Gracias
ありがとう
arigatou
Cuántas veces debería haberte gritado
なんどでもきみにさけべばよかった
nando demo kimi ni sakebeba yokatta
Mi dependencia de ti, que no quiero dejar
はなれたくないぼくのあまえ
hanare takunai boku no amae
Darse cuenta de la clara 'despedida'
はなれてきづくこのたしかな\"わかれ\"
hanarete kidzuku kono tashika na "wakare"
No es una 'distancia', es un 'vínculo'
きょりじゃない\"きずな\"
kyori ja nai "kizuna"

Golpeado por la lluvia, mi cabello está desordenado
さみだれにうたれかみはみだれ
samidare ni utare kami wa midare
En una habitación desordenada que regreso
はなだれてかえるちらかったへやで
hanadarete kaeru chirakatta heya de
Mi corazón parece romperse
こころがおれそうで
kokoro ga ore sou de
Quiero reír en un día como este
わらえることにこんなひにほしいのは
waraeru koto ni konna hi ni hoshii no wa
Fue una broma de esa llamada
あのいたずらなでんわだった
ano itazura na denwa datta

La despedida siempre es repentina
わかれはいつだってとつぜんで
wakare wa itsu datte totsuzen de
Ese día también me confundí de la misma manera
あの日もおなじようにとまどって
ano hi mo onaji you ni tomadotte
No pude hacerlo importante
だいじにできなかった
daiji ni deki nakatta
Tu 'gracias'
きみの\"ありがとう\"
kimi no "arigatou"
Aunque estaba tan feliz que temblaba
ふるえるほどにうれしかったのに
furueru hodo ni ureshikatta no ni

Ah, en algún lugar dentro de mi corazón
ああむねのなかどこかでつかえてたよ
ah mune no naka dokoka de tsukaeteta yo
Parece que también perderé la luz que continúa mañana...
あしたにつづくひかりもみうしないそうで
ashita ni tsudzuku hikari mo miushinai sou de

Gracias
ありがとう
arigatou
Aún ahora, debajo del mismo cielo que tú
いまでもきみとおなじそらのした
ima demo kimi to onaji sora no shita
No puedo vivir solo
ひとりじゃいきていけないこと
hitori ja ikite ikenai koto
No vivo solo
ひとりでいきていないこと
hitori de ikite inai koto
Porque estoy aquí
ぼくはここにいるから
boku wa koko ni iru kara

'Gracias'
"ありがとう\"
"arigatou"
La despedida seguramente no es para siempre
わかれはきっとえいえんじゃないから
wakare wa kitto eien ja nai kara
Porque volveremos a encontrarnos, sin lágrimas escondidas
またであえるさなんてなみだかくせなくなるから
mata deaeru sa nante namida kakuse naku naru kara
No pude decírtelo
きみにいえなかったんだ
kimi ni ienakatta'n da

La rutina era todo para mí
ありふれたにちじょうがぼくのすべてだったんだ
arifureta nichijou ga boku no subete datta'n da
Puedo decir adiós con una sonrisa, también porque te encontré
さよならってわらっていえるそれもきみにであえたから
sayonara tte waratte ieru sore mo kimi ni deaeta kara
En los días que pasamos juntos, 'gracias'
ともにすごしたひびに\"ありがとう\"
tomoni sugoshita hibi ni "arigatou"